Ptolemaea - Ethel Cain translation in German

Ptolemaea

I followed you in and I was with you there
I invited you in twice, I did
You love blood too much
But not like I do, not like I do

(Heard you, saw you, felt you, gave you, need you)
(Love you, love you, love you)
(Heard you, saw you, felt you, gave you, need you)
(Love you, love you, love you)

(Heard you, saw you, felt you, gave you, need you)
(Love you, love you, love you)
(Love you, saw you, saw you, love you, love you)
(Love you, love you, love you, love you, love you, love you)

Suffer does the wolf, crawling to thee
Promising a big fire, any fire
Saying I'm the one, he's gonna take me
I'm on fire, I'm on fire, I'm on fire
Suffering is nigh, drawing to me
Calling me the one, I'm the white light
Beautiful, finite

Even the iron still fears the rot
Hiding from something I cannot stop
Walking on shadows, I can't lead him back, uh
Buckled on the floor when night comes along
Daddy's left and momma won't come home

You poor thing
Sweet, mourning lamb
There's nothing you can do
It's already been done

What fear a man like you brings upon a woman like me (show your face)
Please, don't look at me
I can see it in your eyes, he keeps looking at me
Turn me, what have you done?

Stop, stop (make it stop), stop, make it stop, stop
Make it stop
Make it stop, I've had enough
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop

I am the face of love's rage
I am the face of love's rage

Blessed be the Daughters of Cain, bound to suffering eternal through the sins of their fathers committed long before their conception
Blessed be their whore mothers, tired and angry waiting with bated breath in a ferry that will never move again
Blessed be the children, each and every one come to know their god through some senseless act of violence
Blessed be you, girl, promised to me by a man who can only feel hatred and contempt towards you

I am no good nor evil, simply I am, and I have come to take what is mine
I was there in the dark when you spilled your first blood
I am here now, as you run from me still
Run then, child, you can't hide from me forever

Ptolemaea

Ich bin dir hinein gefolgt und ich war dort bei dir
Ich lud dich zweimal ein, das tat ich
Du liebst Blut zu sehr
Aber nicht so wie ich, nicht so wie ich

(Hörte dich, sah dich, fühlte dich, gab dir, brauche dich)
(Liebe dich, liebe dich, liebe dich)
(Hörte dich, sah dich, fühlte dich, gab dir, brauche dich)
(Liebe dich, liebe dich, liebe dich)

(Hörte dich, sah dich, fühlte dich, gab dir, brauche dich)
(Liebe dich, liebe dich, liebe dich)
(Liebe dich, sah dich, sah dich, liebe dich, liebe dich)
(Liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich)

Leiden tut der Wolf, kriecht zu dir
Verspricht ein großes Feuer, irgendein Feuer
Sagt, ich bin die Eine, er wird mich nehmen
Ich brenne, ich brenne, ich brenne
Leiden ist nah, zieht zu mir
Nennt mich die Eine, ich bin das weiße Licht
Wunderschön, endlich

Selbst das Eisen fürchtet noch die Fäulnis
Versteckt sich vor etwas, das ich nicht aufhalten kann
Auf Schatten wandelnd, kann ich ihn nicht zurückführen, äh
Zusammengebrochen auf dem Boden, wenn die Nacht hereinbricht
Papa ist weg und Mama kommt nicht nach Hause

Du armes Ding
Süßes, trauerndes Lamm
Es gibt nichts, was du tun kannst
Es ist bereits geschehen

Welche Furcht ein Mann wie du über eine Frau wie mich bringt (zeig dein Gesicht)
Bitte, sieh mich nicht an
Ich kann es in deinen Augen sehen, er sieht mich immer wieder an
Dreh mich um, was hast du getan?

Stopp, stopp (lass es aufhören), stopp, lass es aufhören, stopp
Lass es aufhören
Lass es aufhören, ich habe genug
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp

Ich bin das Gesicht des Zorns der Liebe
Ich bin das Gesicht des Zorns der Liebe

Gesegnet seien die Töchter Kains, gebunden an ewiges Leid durch die Sünden ihrer Väter, begangen lange vor ihrer Empfängnis
Gesegnet seien ihre Hurenmütter, müde und zornig, wartend mit angehaltenem Atem in einer Fähre, die sich nie wieder bewegen wird
Gesegnet seien die Kinder, jedes einzelne dazu bestimmt, seinen Gott durch irgendeinen sinnlosen Akt der Gewalt kennenzulernen
Gesegnet seist du, Mädchen, mir versprochen von einem Mann, der nur Hass und Verachtung für dich empfinden kann

Ich bin weder gut noch böse, ich bin einfach, und ich bin gekommen, um zu nehmen, was mein ist
Ich war dort im Dunkeln, als du dein erstes Blut vergossen hast
Ich bin jetzt hier, während du immer noch vor mir davonläufst
Lauf dann, Kind, du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken