Strangers - Ethel Cain translation in German

Strangers

In your basement, I grow cold
Thinking back to what I was always told
"Don't talk to strangers or you might fall in love"

Freezer bride, your sweet divine
You devour like smoked bovine hide
How funny, I never considered myself tough

You're so handsome, walking over to me now

I tried to be good, am I no good?
Am I no good? Am I no good?
With my memory restricted to a polaroid in evidence
I just wanted to be yours, can I be yours?
Can I be yours? Just tell me I'm yours
If I'm turning in your stomach and I'm making you feel sick

Oh, no-oh, no-oh, no-oh-oh-oh-oh
No-oh, no-oh-oh-oh-oh
No-oh, no-oh-oh

When my mother sees me on the side
Of a milk carton in Winn-Dixie's dairy aisle
She'll cry and wait up for me

We'll make love in your attic all night
Euphoric in some strange delight
I'm happier here 'cause he told me I should be

Ah, you're so handsome when I'm all over your mouth
(When I'm all over your mouth, when I'm all over your mouth)

I tried to be good, am I no good?
Am I no good? Am I no good?
With my memory restricted to a polaroid in evidence
I just wanted to be yours, can I be yours?
Can I be yours? Just tell me I'm yours
If I'm turning in your stomach and I'm making you feel sick (sick)

Am I making you feel sick? (ah, ah-ah-ah)
Am I making you feel sick?
Am I making you feel, am I making you feel sick?
Am I making you feel, am I making you feel sick?
Am I making you feel sick?
Am I making you feel sick?
Am I making you feel sick? No, oh, oh-oh

Found you just to tell you that I made it real far
And that I never blamed you for loving me the way that you did
While you were torn apart
I would still wait with you there

Don't think about it too hard or you'll never sleep a wink at night again
Don't worry 'bout me and these green eyes
Mama, just know that I love you (I do)
And I'll see you when you get here

Fremde

In deinem Keller wird mir kalt
Denke zurück an das, was mir immer gesagt wurde
"Sprich nicht mit Fremden, sonst könntest du dich verlieben"

Gefriertruhenbraut, deine süße Göttlichkeit
Du verschlingst wie geräucherte Rinderhaut
Wie lustig, ich hielt mich nie für zäh

Du bist so gutaussehend, wie du jetzt auf mich zukommst

Ich habe versucht, gut zu sein, bin ich nicht gut?
Bin ich nicht gut? Bin ich nicht gut?
Mit meiner Erinnerung beschränkt auf ein Polaroid als Beweismittel
Ich wollte nur dein sein, kann ich dein sein?
Kann ich dein sein? Sag mir einfach, dass ich dein bin
Wenn ich mich in deinem Magen drehe und dir schlecht mache

Oh, nein-oh, nein-oh, nein-oh-oh-oh-oh
Nein-oh, nein-oh-oh-oh-oh
Nein-oh, nein-oh-oh

Wenn meine Mutter mich auf der Seite sieht
Einer Milchtüte im Milchregal bei Winn-Dixie
Wird sie weinen und auf mich warten

Wir werden uns die ganze Nacht auf deinem Dachboden lieben
Euphorisch in einer seltsamen Wonne
Ich bin glücklicher hier, weil er mir sagte, ich sollte es sein

Ah, du bist so gutaussehend, wenn ich ganz über deinem Mund bin
(Wenn ich ganz über deinem Mund bin, wenn ich ganz über deinem Mund bin)

Ich habe versucht, gut zu sein, bin ich nicht gut?
Bin ich nicht gut? Bin ich nicht gut?
Mit meiner Erinnerung beschränkt auf ein Polaroid als Beweismittel
Ich wollte nur dein sein, kann ich dein sein?
Kann ich dein sein? Sag mir einfach, dass ich dein bin
Wenn ich mich in deinem Magen drehe und dir schlecht mache (krank)

Mache ich dir schlecht? (ah, ah-ah-ah)
Mache ich dir schlecht?
Mache ich dir, mache ich dir schlecht?
Mache ich dir, mache ich dir schlecht?
Mache ich dir schlecht?
Mache ich dir schlecht?
Mache ich dir schlecht? Nein, oh, oh-oh

Ich habe dich gefunden, nur um dir zu sagen, dass ich es wirklich weit geschafft habe
Und dass ich dir nie die Schuld dafür gab, mich so geliebt zu haben, wie du es getan hast
Während du zerrissen warst
Ich würde immer noch dort mit dir warten

Denk nicht zu viel darüber nach, sonst wirst du nachts nie wieder ein Auge zumachen
Mach dir keine Sorgen um mich und diese grünen Augen
Mama, wisse einfach, dass ich dich liebe (das tue ich)
Und ich werde dich sehen, wenn du hier ankommst