Lyrics and translation Ethel Cain - Strangers

Strangers

In your basement, I grow cold
Thinking back to what I was always told
"Don't talk to strangers or you might fall in love"

Freezer bride, your sweet divine
You devour like smoked bovine hide
How funny, I never considered myself tough

You're so handsome, walking over to me now

I tried to be good, am I no good?
Am I no good? Am I no good?
With my memory restricted to a polaroid in evidence
I just wanted to be yours, can I be yours?
Can I be yours? Just tell me I'm yours
If I'm turning in your stomach and I'm making you feel sick

Oh, no-oh, no-oh, no-oh-oh-oh-oh
No-oh, no-oh-oh-oh-oh
No-oh, no-oh-oh

When my mother sees me on the side
Of a milk carton in Winn-Dixie's dairy aisle
She'll cry and wait up for me

We'll make love in your attic all night
Euphoric in some strange delight
I'm happier here 'cause he told me I should be

Ah, you're so handsome when I'm all over your mouth
(When I'm all over your mouth, when I'm all over your mouth)

I tried to be good, am I no good?
Am I no good? Am I no good?
With my memory restricted to a polaroid in evidence
I just wanted to be yours, can I be yours?
Can I be yours? Just tell me I'm yours
If I'm turning in your stomach and I'm making you feel sick (sick)

Am I making you feel sick? (ah, ah-ah-ah)
Am I making you feel sick?
Am I making you feel, am I making you feel sick?
Am I making you feel, am I making you feel sick?
Am I making you feel sick?
Am I making you feel sick?
Am I making you feel sick? No, oh, oh-oh

Found you just to tell you that I made it real far
And that I never blamed you for loving me the way that you did
While you were torn apart
I would still wait with you there

Don't think about it too hard or you'll never sleep a wink at night again
Don't worry 'bout me and these green eyes
Mama, just know that I love you (I do)
And I'll see you when you get here

Незнакомцы

В твоем подвале мне становится холодно,
Я вспоминаю, что мне всегда говорили:
"Не разговаривай с незнакомцами, а то можешь влюбиться".

Ледяная невеста, твоя сладкая нега,
Ты пожираешь, словно копченую воловью кожу.
Забавно, я никогда не считала себя сильной.

Ты такой красивый, когда идешь ко мне.

Я пыталась быть хорошей, я плохая?
Я плохая? Я плохая?
С моей памятью, ограниченной полароидом в качестве улики,
Я просто хотела быть твоей, могу ли я быть твоей?
Могу ли я быть твоей? Просто скажи, что я твоя.
Если я вызываю у тебя тошноту и тебе от меня плохо,

О, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
Нет-нет-нет-нет-нет
Нет-нет-нет-нет

Когда моя мама увидит меня сбоку
На пакете молока в молочном отделе Винн-Дикси,
Она будет плакать и ждать меня.

Мы будем заниматься любовью на твоем чердаке всю ночь,
Эйфорически отдаваясь странному наслаждению.
Мне здесь счастливее, потому что ты сказал, что так и должно быть.

Ах, ты такой красивый, когда я вся у тебя во рту
(Когда я вся у тебя во рту, когда я вся у тебя во рту).

Я пыталась быть хорошей, я плохая?
Я плохая? Я плохая?
С моей памятью, ограниченной полароидом в качестве улики,
Я просто хотела быть твоей, могу ли я быть твоей?
Могу ли я быть твоей? Просто скажи, что я твоя.
Если я вызываю у тебя тошноту и тебе от меня плохо (плохо),

Тебе от меня плохо? (ах, ах-ах-ах)
Тебе от меня плохо?
Тебе от меня плохо, тебе от меня плохо?
Тебе от меня плохо, тебе от меня плохо?
Тебе от меня плохо?
Тебе от меня плохо?
Тебе от меня плохо? Нет, о, о-о

Нашла тебя, чтобы сказать, что я зашла очень далеко
И что я никогда не винила тебя за то, что ты любил меня так, как любил,
Пока ты был разбит на части.
Я бы все равно ждала тебя там.

Не думай об этом слишком много, иначе ты больше никогда не сомкнешь глаз.
Не беспокойся обо мне и этих зеленых глазах.
Мама, просто знай, что я люблю тебя (люблю),
И я увижу тебя, когда ты попадешь сюда.