Sun Bleached Flies - Ethel Cain translation in German

Sun Bleached Flies

Sun-bleached flies sitting in the windowsill
Waiting for the day they'll escape
They talk all about their money and how their babies are always changing
While they're breathing in the poison of the pain

What I wouldn't give to be in church this Sunday
Listening to the choir so heartfelt, all singing
"God loves you, but not enough to save you
"So, baby girl, good luck taking care of yourself"

So I said fine, 'cause that's how my daddy raised me
If they strike once, then you just hit 'em twice as hard
But in the end, the fire bent under the weight that they gave me
And this heart would break and fall as twice as far

We all know how it goes
The more it hurts, the less it shows
But I still feel like they all know
And that's why I could never go back home

And I spent my life
Watching it go by from the sidelines
And God, I've tried
But I think it's about time I put up a fight

But I don't mind 'cause that's how my daddy raised me
If they strike once, then you just hit 'em twice as hard (hit 'em twice as hard)
But I always knew that, in the end, no one was coming to save me
So I just prayed, and I keep praying and praying and praying

If it's meant to be, then it will be (oh-oh, oh-oh)
So I met him there and told him I believe (oh-oh, oh-oh)
Singing if it's meant to be, then it'll be (it'll be)
I forgive it all as it comes back to me (back to me, oh)

If it's meant to be, then it will be (oh, it will be, yeah)
So I met him there and told him I believe (I believe, yeah)
Singing, "If it's meant to be, then it will be"
I forgive it all as it comes back to me (it all comes back to me)

If it's meant to be, then it'll be (it'll be, it'll be, it'll be)
So I met him there and told him I believe (I believe, yeah)
Singing, "If it's meant to be, then it will be"
And I forgive it all as it comes back to me

I'm still praying for that house in Nebraska
By the highway, out on the edge of town
Dancing with the windows open
I can't let go when something's broken
It's all I know and it's all I wanna know

Sonnengebleichte Fliegen

Sonnengebleichte Fliegen sitzen auf der Fensterbank
Warten auf den Tag, an dem sie entkommen werden
Sie reden immer nur über ihr Geld und wie ihre Babys sich ständig verändern
Während sie das Gift des Schmerzes einatmen

Was ich nicht alles geben würde, um diesen Sonntag in der Kirche zu sein
Dem Chor zuzuhören, so innig, alle singen
„Gott liebt dich, aber nicht genug, um dich zu retten
„Also, Mädchen, viel Glück dabei, auf dich selbst aufzupassen“

Also sagte ich, gut, denn so hat mein Papa mich erzogen
Wenn sie einmal zuschlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück
Aber am Ende bog sich das Feuer unter der Last, die sie mir gaben
Und dieses Herz würde brechen und doppelt so tief fallen

Wir alle wissen, wie es läuft
Je mehr es schmerzt, desto weniger zeigt es sich
Aber ich fühle immer noch, als ob sie es alle wissen
Und deshalb konnte ich niemals nach Hause zurückkehren

Und ich verbrachte mein Leben
Es vom Spielfeldrand aus vorbeiziehen sehend
Und Gott, ich habe es versucht
Aber ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich kämpfe

Aber es macht mir nichts aus, denn so hat mein Papa mich erzogen
Wenn sie einmal zuschlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück (schlägst doppelt so hart zurück)
Aber ich wusste immer, dass am Ende niemand kommen würde, um mich zu retten
Also betete ich einfach, und ich bete weiter und bete und bete

Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (oh-oh, oh-oh)
Also traf ich ihn dort und sagte ihm, dass ich glaube (oh-oh, oh-oh)
Singend, wenn es so sein soll, dann wird es so sein (es wird sein)
Ich vergebe alles, während es zu mir zurückkommt (zurück zu mir, oh)

Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (oh, es wird sein, yeah)
Also traf ich ihn dort und sagte ihm, dass ich glaube (ich glaube, yeah)
Singend: „Wenn es so sein soll, dann wird es so sein“
Ich vergebe alles, während es zu mir zurückkommt (alles kommt zu mir zurück)

Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (es wird sein, es wird sein, es wird sein)
Also traf ich ihn dort und sagte ihm, dass ich glaube (ich glaube, yeah)
Singend: „Wenn es so sein soll, dann wird es so sein“
Und ich vergebe alles, während es zu mir zurückkommt

Ich bete immer noch für das Haus in Nebraska
An der Autobahn, draußen am Stadtrand
Tanzend bei offenen Fenstern
Ich kann nicht loslassen, wenn etwas kaputt ist
Es ist alles, was ich kenne, und alles, was ich kennen will