Thoroughfare - Ethel Cain translation in German

Thoroughfare

You fell in love with America when you were 12 years old
And by 17, you knew you had to see it all
You loved your dad and the love he had for your mother so
You had to get out and go, chasing its sweet call

I met you there in Texas, somewhere on the thoroughfare
On the side of the road in some torn up clothes with a pistol in my pocket
I didn't trust no one, but you said, "Baby, don't run, I'll take you anywhere"
So I hopped right in, outta luck to spend, and at least your truck beats walking

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?
"'Cause love's out there and I can't leave it be"
And I said, "Honey, love's never meant much to me
But I'll come with you if you're sure it's what you need"

So we made off for California to find your lover, driving day and night
And every small-town diner saw our faces at least once or twice
But in these motel rooms, I started to see you differently
'Cause for the first time since I was a child, I could see a man who wasn't angry

And he said, "It's been a long damn time since I left Florida
No one left to leave and no one left to love
But now that I met you
I finally know just where I'm heading"

And we found heaven in time
Where your western sunshine met my deep southern wet
And you got lost in it
And yet, you found yourself hard pressed for air and sweating

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?" (Do you wanna see the west with me?)
"'Cause love's out there and I can't leave it be" (I can't leave it, I can't leave it)
And I said, "Honey, love's never meant much to me" (Meant much)
"But I'll come with you if you're sure it's what you need" (If it's what you need)

Once we reached the coast you said, "End of the line
We finally reached the edge after all this time
I didn't find my love, but I still made it this far without it"
But then, you turned to me and stared into me deep
And said, "But maybe not, 'cause look at what I've got
"You might not be my love, but, baby, I doubt it"

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?
"'Cause love's out there and I can't leave it be" (I can't leave it, I can't leave it)
And I said, "Honey, love's never meant that much to me," oh-oh
"But I'll come with you if you're sure it's what you need"

Oh-oh-oh-oh
Yeah-eh, oh, yeah-eh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh

'Cause in your pickup truck, with all of your dumb luck
Is the only place I think I'd ever wanna be

Durchgangsstraße

Du hast dich in Amerika verliebt, als du 12 Jahre alt warst
Und mit 17 wusstest du, dass du alles sehen musstest
Du liebtest deinen Vater und seine Liebe zu deiner Mutter so sehr
Du musstest raus und losziehen, seinem süßen Ruf folgend

Ich traf dich dort in Texas, irgendwo auf der Durchgangsstraße
Am Straßenrand in zerrissenen Kleidern mit einer Pistole in meiner Tasche
Ich traute niemandem, aber du sagtest: "Baby, renn nicht weg, ich nehme dich überallhin mit"
Also stieg ich direkt ein, vom Pech verfolgt, und zumindest ist dein Truck besser als zu laufen

Und du sagtest: "Hey, willst du den Westen mit mir sehen?
"'Denn die Liebe ist da draußen und ich kann sie nicht einfach lassen"
Und ich sagte: "Schatz, Liebe hat mir nie viel bedeutet
"Aber ich komme mit dir, wenn du sicher bist, dass es das ist, was du brauchst"

Also machten wir uns auf nach Kalifornien, um deine Liebe zu finden, fuhren Tag und Nacht
Und jedes Kleinstadt-Diner sah unsere Gesichter mindestens ein- oder zweimal
Aber in diesen Motelzimmern begann ich, dich anders zu sehen
'Denn zum ersten Mal seit meiner Kindheit sah ich einen Mann, der nicht wütend war

Und er sagte: "Es ist eine verdammt lange Zeit her, seit ich Florida verlassen habe
Niemand mehr übrig, den man verlassen könnte, und niemand mehr übrig, den man lieben könnte
Aber jetzt, da ich dich getroffen habe
Weiß ich endlich genau, wohin ich gehe"

Und wir fanden den Himmel mit der Zeit
Wo dein westlicher Sonnenschein auf meine tiefe südliche Nässe traf
Und du hast dich darin verloren
Und doch fandest du dich schwer atmend und schwitzend wieder

Und du sagtest: "Hey, willst du den Westen mit mir sehen?" (Willst du den Westen mit mir sehen?)
"'Denn die Liebe ist da draußen und ich kann sie nicht einfach lassen" (Ich kann sie nicht lassen, ich kann sie nicht lassen)
Und ich sagte: "Schatz, Liebe hat mir nie viel bedeutet" (Viel bedeutet)
"Aber ich komme mit dir, wenn du sicher bist, dass es das ist, was du brauchst" (Wenn es das ist, was du brauchst)

Als wir die Küste erreichten, sagtest du: "Endstation
Wir haben nach all dieser Zeit endlich den Rand erreicht
Ich habe meine Liebe nicht gefunden, aber ich habe es trotzdem so weit ohne sie geschafft"
Aber dann drehtest du dich zu mir um und sahst mir tief in die Augen
Und sagtest: "Aber vielleicht auch nicht, denn schau mal, was ich habe
"Du bist vielleicht nicht meine Liebe, aber, Baby, ich bezweifle es"

Und du sagtest: "Hey, willst du den Westen mit mir sehen?
"'Denn die Liebe ist da draußen und ich kann sie nicht einfach lassen" (Ich kann sie nicht lassen, ich kann sie nicht lassen)
Und ich sagte: "Schatz, Liebe hat mir nie so viel bedeutet," oh-oh
"Aber ich komme mit dir, wenn du sicher bist, dass es das ist, was du brauchst"

Oh-oh-oh-oh
Yeah-eh, oh, yeah-eh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh

'Denn in deinem Pickup-Truck, mit all deinem dummen Glück
Ist, glaube ich, der einzige Ort, an dem ich jemals sein möchte