Lyrics and translation Ethel Cain - Thoroughfare

Thoroughfare

You fell in love with America when you were 12 years old
And by 17, you knew you had to see it all
You loved your dad and the love he had for your mother so
You had to get out and go, chasing its sweet call

I met you there in Texas, somewhere on the thoroughfare
On the side of the road in some torn up clothes with a pistol in my pocket
I didn't trust no one, but you said, "Baby, don't run, I'll take you anywhere"
So I hopped right in, outta luck to spend, and at least your truck beats walking

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?
"'Cause love's out there and I can't leave it be"
And I said, "Honey, love's never meant much to me
But I'll come with you if you're sure it's what you need"

So we made off for California to find your lover, driving day and night
And every small-town diner saw our faces at least once or twice
But in these motel rooms, I started to see you differently
'Cause for the first time since I was a child, I could see a man who wasn't angry

And he said, "It's been a long damn time since I left Florida
No one left to leave and no one left to love
But now that I met you
I finally know just where I'm heading"

And we found heaven in time
Where your western sunshine met my deep southern wet
And you got lost in it
And yet, you found yourself hard pressed for air and sweating

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?" (Do you wanna see the west with me?)
"'Cause love's out there and I can't leave it be" (I can't leave it, I can't leave it)
And I said, "Honey, love's never meant much to me" (Meant much)
"But I'll come with you if you're sure it's what you need" (If it's what you need)

Once we reached the coast you said, "End of the line
We finally reached the edge after all this time
I didn't find my love, but I still made it this far without it"
But then, you turned to me and stared into me deep
And said, "But maybe not, 'cause look at what I've got
"You might not be my love, but, baby, I doubt it"

And you said, "Hey, do you wanna see the west with me?
"'Cause love's out there and I can't leave it be" (I can't leave it, I can't leave it)
And I said, "Honey, love's never meant that much to me," oh-oh
"But I'll come with you if you're sure it's what you need"

Oh-oh-oh-oh
Yeah-eh, oh, yeah-eh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh

'Cause in your pickup truck, with all of your dumb luck
Is the only place I think I'd ever wanna be

Большая дорога

Ты влюбился в Америку, когда тебе было 12
А к 17 ты знал, что должен увидеть её всю
Ты так любил своего отца и его любовь к твоей матери
Что должен был уехать, следуя сладкому зову

Я встретила тебя в Техасе, где-то на большой дороге
На обочине, в рваной одежде, с пистолетом в кармане
Я никому не доверяла, но ты сказал: "Детка, не беги, я отвезу тебя куда угодно"
И я запрыгнула в машину, без гроша в кармане, и, по крайней мере, твоя тачка лучше, чем идти пешком

И ты сказал: "Эй, хочешь увидеть Запад со мной?
Ведь любовь где-то там, и я не могу её оставить"
А я сказала: "Милый, любовь никогда много для меня не значила
Но я поеду с тобой, если ты уверен, что тебе это нужно"

И мы отправились в Калифорнию, чтобы найти твою любовь, ехали день и ночь
И каждая забегаловка в каждом маленьком городке видела наши лица хотя бы раз или два
Но в этих мотельных номерах я начала видеть тебя по-другому
Ведь впервые с детства я видела мужчину, который не был зол

И ты сказал: "Прошло много времени с тех пор, как я уехал из Флориды
Там не осталось никого, кого можно было бы покинуть, и никого, кого можно было бы любить
Но теперь, когда я встретил тебя
Я наконец-то знаю, куда я иду"

И мы нашли рай вовремя
Там, где твой западный солнечный свет встретил мою глубокую южную влагу
И ты потерялся в нём
И всё же, ты задыхался и обливался потом

И ты сказал: "Эй, хочешь увидеть Запад со мной? (Хочешь увидеть Запад со мной?)
Ведь любовь где-то там, и я не могу её оставить" (Не могу оставить, не могу оставить)
А я сказала: "Милый, любовь никогда много для меня не значила" (Не значила)
"Но я поеду с тобой, если ты уверен, что тебе это нужно" (Если тебе это нужно)

Когда мы добрались до побережья, ты сказал: "Конец пути
Мы наконец-то добрались до края после всего этого времени
Я не нашёл свою любовь, но я всё же добрался так далеко без неё"
Но потом ты повернулся ко мне и посмотрел глубоко в мои глаза
И сказал: "Но, может быть, и нет, ведь посмотри, что у меня есть
Ты, возможно, и не моя любовь, но, детка, я сомневаюсь"

И ты сказал: "Эй, хочешь увидеть Запад со мной?
Ведь любовь где-то там, и я не могу её оставить" (Не могу оставить, не могу оставить)
А я сказала: "Милый, любовь никогда много для меня не значила", о-о
Но я поеду с тобой, если ты уверен, что тебе это нужно"

О-о-о-о
Да-э, о, да-э, да
Да, да, да, да, о

Ведь в твоём пикапе, со всем твоим дурацким везением
Это единственное место, где я хотела бы быть