Western Nights - Ethel Cain translation in German

Western Nights

He's never looked more beautiful
On his Harley in the parking lot
Breaking in to the ATMs
Sleeping naked when it gets too hot

I watched him show his love through shades of black and blue
Starting fights at the bar across the street like you do
The neighbors beat on the walls while I'm facefirst in the bed
Show me how much I mean to you while I'm lying in these sheets undressed

I'd hold the gun if you asked me to
But if you love me like you say you do
Would you ask me to?

Trouble's always gonna find you, baby
But so will I
Crying only because I'm happy
Hold me across every state line

I'm never gonna leave you, baby
Even if you lose what's left of your mind
'Cause you know I'll be right there beside you
Riding through all these western nights

Oh-oh, no-oh, no-oh, no-oh-oh
No-oh-oh, no-oh, no, no, no, no (oh)

I haven't spoken to my daddy in a long, long time
I don't want him to worry, always wondering if I'm alright

But the neighborhood keeps getting smaller (keeps getting smaller)
All starved out when the money's paper thin
All that's left are your walls and you'll die there
I should have known that there's no getting in, oh-oh

Trouble's always gonna find you, baby
But so will I
Crying only because I'm happy
Hold me across every state line

I'm never gonna leave you, baby
Even if you lose what's left of your mind
'Cause you know I'll still be right behind you
Riding through all these western nights

Through these western nights
Crying in the light of the TV static
I'll still be alright
Clinging onto you like some love blind addict

I'll be screaming your name
Past the gas stations, trailing down the interstate
Please, don't love how I need you
And know that, one day, you and I could be okay

Westliche Nächte

Er sah noch nie schöner aus
Auf seiner Harley auf dem Parkplatz
Während er Geldautomaten aufbrach
Nackt schlafend, wenn es zu heiß wird

Ich sah zu, wie er seine Liebe durch Schattierungen von Schwarz und Blau zeigte
Streit anfängt in der Bar gegenüber, so wie du es machst
Die Nachbarn schlagen gegen die Wände, während ich mit dem Gesicht nach unten im Bett liege
Zeig mir, wie viel ich dir bedeute, während ich unbekleidet in diesen Laken liege

Ich würde die Waffe halten, wenn du mich darum bitten würdest
Aber wenn du mich liebst, so wie du sagst
Würdest du mich darum bitten?

Ärger wird dich immer finden, Baby
Aber ich auch
Ich weine nur, weil ich glücklich bin
Halte mich über jede Staatsgrenze hinweg

Ich werde dich niemals verlassen, Baby
Auch wenn du den Rest deines Verstandes verlierst
Denn du weißt, ich werde genau dort neben dir sein
Reitend durch all diese westlichen Nächte

Oh-oh, no-oh, no-oh, no-oh-oh
No-oh-oh, no-oh, no, no, no, no (oh)

Ich habe schon lange, lange Zeit nicht mehr mit meinem Daddy gesprochen
Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht, sich immer fragt, ob es mir gut geht

Aber die Nachbarschaft wird immer kleiner (wird immer kleiner)
Alle ausgehungert, wenn das Geld hauchdünn ist
Alles, was bleibt, sind deine Mauern, und du wirst dort sterben
Ich hätte wissen sollen, dass es kein Hineinkommen gibt, oh-oh

Ärger wird dich immer finden, Baby
Aber ich auch
Ich weine nur, weil ich glücklich bin
Halte mich über jede Staatsgrenze hinweg

Ich werde dich niemals verlassen, Baby
Auch wenn du den Rest deines Verstandes verlierst
Denn du weißt, ich werde immer noch direkt hinter dir sein
Reitend durch all diese westlichen Nächte

Durch diese westlichen Nächte
Weinend im Licht des Fernseh-Rauschens
Mir wird es trotzdem gut gehen
Mich an dich klammernd wie eine liebesblinde Süchtige

Ich werde deinen Namen schreien
Vorbei an Tankstellen, die Interstate entlang
Bitte, liebe es nicht, wie sehr ich dich brauche
Und wisse, dass wir eines Tages, du und ich, okay sein könnten