Lyrics and translation Ethel Cain - Western Nights

Western Nights

He's never looked more beautiful
On his Harley in the parking lot
Breaking in to the ATMs
Sleeping naked when it gets too hot

I watched him show his love through shades of black and blue
Starting fights at the bar across the street like you do
The neighbors beat on the walls while I'm facefirst in the bed
Show me how much I mean to you while I'm lying in these sheets undressed

I'd hold the gun if you asked me to
But if you love me like you say you do
Would you ask me to?

Trouble's always gonna find you, baby
But so will I
Crying only because I'm happy
Hold me across every state line

I'm never gonna leave you, baby
Even if you lose what's left of your mind
'Cause you know I'll be right there beside you
Riding through all these western nights

Oh-oh, no-oh, no-oh, no-oh-oh
No-oh-oh, no-oh, no, no, no, no (oh)

I haven't spoken to my daddy in a long, long time
I don't want him to worry, always wondering if I'm alright

But the neighborhood keeps getting smaller (keeps getting smaller)
All starved out when the money's paper thin
All that's left are your walls and you'll die there
I should have known that there's no getting in, oh-oh

Trouble's always gonna find you, baby
But so will I
Crying only because I'm happy
Hold me across every state line

I'm never gonna leave you, baby
Even if you lose what's left of your mind
'Cause you know I'll still be right behind you
Riding through all these western nights

Through these western nights
Crying in the light of the TV static
I'll still be alright
Clinging onto you like some love blind addict

I'll be screaming your name
Past the gas stations, trailing down the interstate
Please, don't love how I need you
And know that, one day, you and I could be okay

Западные ночи

Ты никогда не выглядел таким красивым,
На своем Харлее на парковке,
Врываясь в банкоматы,
Спящим голым, когда становится слишком жарко.

Я видела, как ты проявляешь свою любовь в оттенках черного и синего,
Затевая драки в баре через дорогу, как это делаешь ты.
Соседи стучат в стены, пока я лежу лицом вниз в постели,
Покажи мне, как много я для тебя значу, пока я лежу в этих простынях раздетая.

Я бы держала пистолет, если бы ты попросил,
Но если ты любишь меня, как говоришь,
Ты бы попросил меня об этом?

Проблемы всегда найдут тебя, любимый,
Но я тоже.
Плачу только потому, что счастлива.
Держи меня, пересекая каждую границу штата.

Я никогда тебя не брошу, любимый,
Даже если ты потеряешь то, что осталось от твоего разума,
Потому что ты знаешь, я буду рядом с тобой,
Скача по всем этим западным ночам.

О-о, нет-нет, нет-нет, нет-нет-о
Нет-нет-о, нет-нет, нет, нет, нет, нет (о)

Я давно не разговаривала с отцом,
Я не хочу, чтобы он волновался, все время спрашивая, в порядке ли я.

Но окрестности становятся все меньше (становятся все меньше),
Все голодают, когда деньги на исходе.
Все, что осталось, это твои стены, и ты умрешь там.
Мне следовало знать, что туда нет пути, о-о.

Проблемы всегда найдут тебя, любимый,
Но я тоже.
Плачу только потому, что счастлива.
Держи меня, пересекая каждую границу штата.

Я никогда тебя не брошу, любимый,
Даже если ты потеряешь то, что осталось от твоего разума,
Потому что ты знаешь, я все еще буду рядом с тобой,
Скача по всем этим западным ночам.

По этим западным ночам,
Плача в свете телевизионных помех,
Со мной все будет хорошо.
Цепляюсь за тебя, как ослепленный любовью наркоман.

Я буду кричать твое имя
Мимо заправок, по межштатной дороге.
Пожалуйста, не люби то, как ты мне нужен,
И знай, что однажды у нас все может быть хорошо.