Lyrics and translation Ethel Merman feat. Ray Bolger - Once Upon a Nickel

Once Upon a Nickel

Once upon a nickel, you could really buy
A cake of soap, a good cigar, a piece of apple pie
A subway ride, an ice cream cone
And for a nickel you could phone
Those were the good old days
Once upon a nickel you could buy a lot
A loaf of bread a bowl of soup
A hot dog really hot
A glass of beer, a can of beans
A nickel bought most magazines
Those were the good old days
What happened to that nickel cup of coffee
A five cent bag of peanuts at the game
Because I have no doubt that
The nickel is dying out
I'm gonnaput one in a special frame
Once upon a nickel we could have a time
But now to buy a nickel's worth
You need more than a dime
The day may come but who knows when
They'll sensibly revive again
The nickel and those good old days
Once upon a nickel we were in the chips
We'd do the town you'd throw around
Those great big nickel tips
Those silver coins when they were tossed
Could get a gal's kid brother lost
Those were the good old days
Once upon a nickel life was very nice
A nickel brought the ice man up
With quite a chunk of ice
Those suppers at the automat
How I laughed when they stole your hat
Those were the good old days
The five cent airmail stamp is just a memory
Those nickel shoeshine days are gone for good
I hate to see it die but for all that it lets you buy
The nickel might as well be made of wood
Once upon a nickel we could have a time
But now to buy a nickel's worth
You need more than a dime
The day may come but who knows when
They'll sensibly revive again
The nickel and those good old days

Il était une fois un nickel

Il était une fois un nickel, tu pouvais vraiment acheter
Un savon, un bon cigare, une part de tarte aux pommes
Un trajet en métro, un cornet de glace
Et pour un nickel, tu pouvais téléphoner
C'était le bon vieux temps
Il était une fois un nickel, tu pouvais acheter beaucoup de choses
Une miche de pain, une soupe
Un hot-dog bien chaud
Un verre de bière, une boîte de haricots
Un nickel achetait la plupart des magazines
C'était le bon vieux temps
Qu'est-il arrivé à cette tasse de café à un nickel ?
Un sac de cacahuètes à cinq cents au stade ?
Parce que je n'ai aucun doute que
Le nickel est en train de mourir
Je vais en mettre un dans un cadre spécial
Il était une fois un nickel, on pouvait s'amuser
Mais maintenant, pour acheter la valeur d'un nickel
Il faut plus qu'une dime
Le jour viendra, mais qui sait quand
Ils seront de nouveau remis en circulation
Le nickel et ces bons vieux jours
Il était une fois un nickel, on était riches
On faisait la fête, tu distribuais
Ces gros pourboires de cinq cents
Ces pièces d'argent, quand on les lançait
Pouvaient faire perdre le petit frère d'une fille
C'était le bon vieux temps
Il était une fois un nickel, la vie était très agréable
Un nickel faisait monter le livreur de glace
Avec un gros morceau de glace
Ces dîners à l'automat
Comme j'ai ri quand ils t'ont volé ton chapeau
C'était le bon vieux temps
Le timbre-poste aérien à cinq cents n'est plus qu'un souvenir
Ces journées de cirage de chaussures à cinq cents sont révolues
Je déteste le voir mourir, mais pour tout ce qu'il te permet d'acheter
Le nickel pourrait aussi bien être fait de bois
Il était une fois un nickel, on pouvait s'amuser
Mais maintenant, pour acheter la valeur d'un nickel
Il faut plus qu'une dime
Le jour viendra, mais qui sait quand
Ils seront de nouveau remis en circulation
Le nickel et ces bons vieux jours