Annie Get Your Gun: They Say It's Wonderful - Ethel Merman , Ray Middleton translation in Russian

Annie Get Your Gun: They Say It's Wonderful

They say that falling in love is wonderful
It's wonderful, so they say
And with a moon up above, it's wonderful
It's wonderful, so they tell me
I can't recall who said it
I know I never read it
I only know they tell me that love is grand
And the thing that's known as romance is wonderful
Wonderful in every way, so they say

Rumors fly and they often leave a doubt
But you've come to the right place to find out
Everything that you've heard is really so
I've been there once or twice and I should know
You'll find that falling in love is wonderful
It's wonderful, as they say
And with a moon up above, it's wonderful
It's wonderful, as they tell you
You leave your house some morning
And without any warning
You're stopping people, shouting that love is grand
And to hold a man in your arms is wonderful
Wonderful in every way

I should say

Энни, возьми ружьё: Говорят, это чудесно

Говорят, влюбиться - это чудесно
Чудесно, так говорят
И при лунном сиянии - чудесно
Чудесно, так мне говорят
Не помню, кто сказал это
Знаю, не читала я этого
Лишь знаю - мне твердят, что любовь прекрасна
И то, что зовётся романтика - чудесно
Чудесно во всём, так говорят

Слухи носятся, сея сомнения
Но ты пришёл сюда за подтверждением
Всё, что слышал - чистая правда
Я знаю - испытала сама не раз
Увидишь - влюбиться чудесно
Чудесно, как говорят
И при лунном сиянии - чудесно
Чудесно, как тебе говорят
Выйдешь утром из дома
И без всякого повода
Кричать начнёшь людям, что любовь прекрасна
И держать мужчину в объятиях - чудесно
Чудесно во всех отношениях

Скажу я