Lyrics and translation Ethel Merman - Friendship

Friendship

If you're ever in a jam, here I am
If you're ever in a mess, S-O-S
If you ever feel so happy, you land in jail, I'm your bail.
It's friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgot,
Ours will still be hot.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle dig, dig, dig.

If you're ever up a tree, phone to me.
If you're ever down a well, ring my bell.
If you ever lose your teeth, and you're out to dine, borrow mine.
It's friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgate,
Ours will still be great.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, chuck, chuck, chuck.

If they ever black your eyes, put me wise.
If they ever cook your goose, turn me loose.
If they ever put a bullet through your brain, I'll complain.
It's friendship, friendship, just a perfect blendship.
When other friendships have been forgit,
Ours will still be it.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, hep, hep, hep.

Amitié

Si jamais tu te retrouves dans une situation difficile, je suis là.
Si jamais tu te retrouves dans un pétrin, S-O-S.
Si jamais tu te sens tellement heureux que tu atterris en prison, je serai ta caution.
C'est l'amitié, l'amitié, un mélange parfait.
Lorsque les autres amitiés seront oubliées,
La nôtre sera toujours brûlante.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle dig, dig, dig.

Si jamais tu es coincé dans un arbre, appelle-moi.
Si jamais tu es au fond d'un puits, sonne ma cloche.
Si jamais tu perds tes dents et que tu dois dîner, emprunte les miennes.
C'est l'amitié, l'amitié, un mélange parfait.
Lorsque les autres amitiés seront oubliées,
La nôtre sera toujours formidable.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, chuck, chuck, chuck.

Si jamais ils te mettent un œil au beurre noir, préviens-moi.
Si jamais ils te font passer un mauvais quart d'heure, libère-moi.
Si jamais ils te mettent une balle dans la tête, je me plaindrai.
C'est l'amitié, l'amitié, un mélange parfait.
Lorsque les autres amitiés seront oubliées,
La nôtre sera toujours là.
Lah-dle-ah-dle-ah-dle, hep, hep, hep.