Lyrics and translation Ethel Merman - Gypsy: Everything's Coming up Roses

Gypsy: Everything's Coming up Roses

I had a dream, a dream about you, baby.
It's gonna come true, baby.
They think that we're through, but baby--

You'll be swell, you'll be great.
Gonna have the whole world on the plate.
Starting here, starting now,
Honey, everything's coming up roses.

Clear the decks, clear the tracks.
You've got nothing to do but relax.
Blow a kiss, take a bow.
Honey, everything's coming up roses.

Now's your inning, stand the world on it's ear.
Set it spinning, that'll be just the beginning.
Curtain up. Light the lights.
You got nothing to hit but the heights.
You'll be swell, you'll be great.
I can tell, just you wait.
That lucky star I talk about is due.
Honey, everything's coming up roses for me and for you.

You can do it, all you need is a hand.
We can do it, Mama is gonna see to it!
Curtain up. Light the lights.
We got nothing to hit but the heights.
I can tell, wait and see.
There's the bell, follow me.
And nothing's gonna stop us 'til we're through.
Honey, everything's coming up roses and daffodils!
Everything's coming up sunshine and Santa Claus!
Everything's gonna be bright lights and lollipops!
Everything's coming up roses for me and for you!

Gypsy: Tout va bien pour les roses

J'ai fait un rêve, un rêve sur toi, mon chéri.
Il va se réaliser, mon chéri.
Ils pensent que nous sommes finis, mais mon chéri--

Tu seras formidable, tu seras génial.
Tu vas avoir le monde entier dans ton assiette.
En commençant ici, en commençant maintenant,
Mon chéri, tout va bien pour les roses.

Dégage le pont, dégage les voies.
Tu n'as rien à faire que te détendre.
Sers un baiser, fais une révérence.
Mon chéri, tout va bien pour les roses.

C'est ton tour, renverse le monde sur ses oreilles.
Fais-le tourner, ce ne sera que le début.
Le rideau s'ouvre. Allume les lumières.
Tu n'as rien à faire que viser les sommets.
Tu seras formidable, tu seras génial.
Je peux le dire, attends juste.
Cette étoile porte-bonheur dont je parle est due.
Mon chéri, tout va bien pour les roses pour moi et pour toi.

Tu peux le faire, tout ce qu'il te faut c'est une main.
Nous pouvons le faire, Maman va s'en occuper !
Le rideau s'ouvre. Allume les lumières.
Nous n'avons rien à faire que viser les sommets.
Je peux le dire, attends de voir.
Voici la cloche, suis-moi.
Et rien ne nous arrêtera avant d'avoir fini.
Mon chéri, tout va bien pour les roses et les jonquilles !
Tout va bien pour le soleil et le Père Noël !
Tout va bien pour les lumières brillantes et les sucettes !
Tout va bien pour les roses pour moi et pour toi !