Lyrics and translation Ethel Merman - Gypsy: Everything's Coming up Roses

I had a dream, a dream about you, baby.
It's gonna come true, baby.
They think that we're through, but baby--

You'll be swell, you'll be great.
Gonna have the whole world on the plate.
Starting here, starting now,
Honey, everything's coming up roses.

Clear the decks, clear the tracks.
You've got nothing to do but relax.
Blow a kiss, take a bow.
Honey, everything's coming up roses.

Now's your inning, stand the world on it's ear.
Set it spinning, that'll be just the beginning.
Curtain up. Light the lights.
You got nothing to hit but the heights.
You'll be swell, you'll be great.
I can tell, just you wait.
That lucky star I talk about is due.
Honey, everything's coming up roses for me and for you.

You can do it, all you need is a hand.
We can do it, Mama is gonna see to it!
Curtain up. Light the lights.
We got nothing to hit but the heights.
I can tell, wait and see.
There's the bell, follow me.
And nothing's gonna stop us 'til we're through.
Honey, everything's coming up roses and daffodils!
Everything's coming up sunshine and Santa Claus!
Everything's gonna be bright lights and lollipops!
Everything's coming up roses for me and for you!

У меня была мечта, мечта о тебе, детка.
Это сбудется, детка.
Они думают, что между нами все кончено, но, детка--

Ты будешь великолепна, ты будешь великолепна.
У меня будет весь мир на тарелке.
Начиная здесь, начиная сейчас,
Милая, все идет как по маслу.

Расчисти палубы, расчисти дорожки.
Тебе ничего не остается, как расслабиться.
Пошлите воздушный поцелуй, отвесите поклон.
Милая, все идет как по маслу.

Сейчас твой иннинг, поставь мир на уши.
Заставь его вращаться, это будет только начало.
Занавес поднят. Зажги свет.
Тебе не к чему стремиться, кроме высот.
Ты будешь великолепен, ты будешь великолепен.
Я могу сказать, просто подожди.
Та счастливая звезда, о которой я говорю, должна появиться.
Милая, все складывается как нельзя лучше для меня и для тебя.

Ты можешь это сделать, все, что тебе нужно, - это рука помощи.
Мы справимся, мама позаботится об этом!
Занавес поднимается. Зажгите свет.
Нам не к чему стремиться, кроме высот.
Я могу сказать, подождите и увидите.
Звенит звонок, следуй за мной.
И ничто нас не остановит, пока мы не закончим.
Милая, все расцветет розами и нарциссами!
Все расцветет солнцем и Санта-Клаусом!
Все будет в ярких огнях и леденцах на палочке!
Все идет как по маслу для меня и для тебя!