Lyrics and translation Ethel Merman - I'm an Indian Too

I'm an Indian Too

Like the Seminole, Navajo, Kickapoo
Like those Indians
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux
Just like Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose
Like those Indians
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux
Some Indian summer's day
Without a sound
I may hide away
With Big Chief Hole-in-the-Ground
And I'll have totem poles, tomahawks, pipes of peace
Which will go to prove
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux
With my chief in his teepee
We'll raise an Indian family
And I'll be busy night and day

Looking like a flour sack
With two papooses on my back
And three papooses on the way
Like the Chippewa, Iroquois, Omaha
Like those Indians
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux
Just like Rising Moon, Falling Pants, Running Nose
Like those Indians
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux
Some Indian summer's day
Without a care
I may run away
With Big Chief Son-of-a-Bear
And I'll wear moccasins, wampum beads, feather hats
Which will go to prove
I'm an Indian too
A Sioux
A Sioux

Je suis une Indienne aussi

Comme les Séminoles, les Navajos, les Kickapoos
Comme ces Indiens
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux
Tout comme Hache de Guerre, Visage de Hache, Nez d'Aigle
Comme ces Indiens
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux
Un jour d'été indien
Sans un son
Je peux me cacher
Avec le Grand Chef Trou-dans-le-Sol
Et j'aurai des totems, des haches, des calumets de la paix
Ce qui prouvera
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux
Avec mon chef dans son tipi
Nous allons fonder une famille indienne
Et je serai occupée jour et nuit

Ressemblant à un sac de farine
Avec deux bébés sur mon dos
Et trois bébés en route
Comme les Chippewas, les Iroquois, les Omahas
Comme ces Indiens
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux
Tout comme Lune Montante, Pantalon Tombant, Nez Coureur
Comme ces Indiens
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux
Un jour d'été indien
Sans aucun souci
Je peux m'enfuir
Avec le Grand Chef Fils-de-l'Ours
Et je porterai des mocassins, des wampums, des chapeaux à plumes
Ce qui prouvera
Je suis une Indienne aussi
Une Sioux
Une Sioux