Lyrics and translation Ethel Merman - It's De-Lovely

It's De-Lovely

(BILLY)
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely.
I understand the reason why
You're sentimental, 'cause so am I,
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
"Let yourself go!"
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
"It's delightful, it's delicious,
It's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's delimit, it's deluxe,
It's de-lovely".
(HOPE)
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
(BILLY)
I'll control my desire to curse
While you crucify the verse.
(HOPE)
This verse I started seems to me
The Tin-Pantithesis of a melody,
(BILLY)
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain...
(HOPE)
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely.
I understand the reason why
You're sentimental, 'cause so am I,
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
"Let yourself go!"
(BILLY)
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
"It's delightful, it's delicious,
It's... It's de-lovely".

C'est charmant

(BILLY)
La nuit est jeune, le ciel est clair
Alors si tu veux aller te promener, mon cher,
C'est charmant, c'est délicieux, c'est de-lovely.
Je comprends la raison pour laquelle
Tu es sentimentale, parce que moi aussi,
C'est charmant, c'est délicieux, c'est de-lovely.
Tu peux dire d'un coup d'œil
Quelle belle nuit c'est pour une romance,
Tu peux entendre chère Mère Nature
Murmurer à voix basse,
«Laisse-toi aller ! »
Alors sois gentille, ma petite mésange,
Et quand je t'embrasse, dis-moi simplement,
«C'est charmant, c'est délicieux,
C'est délicieux, c'est délirant,
C'est un dilemme, c'est une limite, c'est de luxe,
C'est de-lovely ».
(HOPE)
Je ressens une envie soudaine de chanter
Le genre de chansonnette qui évoque le printemps.
(BILLY)
Je vais contrôler mon désir de jurer
Pendant que tu crucifies le vers.
(HOPE)
Ce vers que j'ai commencé me semble
La Tin-Antithèse d'une mélodie,
(BILLY)
Alors épargne-nous toute la douleur,
Sauter juste la maudite chose et chanter le refrain...
(HOPE)
Mi, mi, mi, mi,
Ré, ré, ré, ré,
Do, sol, mi, do, la, si.
La nuit est jeune, le ciel est clair
Alors si tu veux aller te promener, mon cher,
C'est charmant, c'est délicieux, c'est de-lovely.
Je comprends la raison pour laquelle
Tu es sentimentale, parce que moi aussi,
C'est charmant, c'est délicieux, c'est de-lovely.
Tu peux dire d'un coup d'œil
Quelle belle nuit c'est pour une romance,
Tu peux entendre chère Mère Nature
Murmurer à voix basse,
«Laisse-toi aller ! »
(BILLY)
Alors sois gentille, ma petite mésange,
Et quand je t'embrasse, dis-moi simplement,
«C'est charmant, c'est délicieux,
C'est… C'est de-lovely ».