Lyrics and translation Ethel Merman & Joan Carroll - Let's Be Buddies

Let's Be Buddies

I get awful gloomy
You mean, very gloomy
Very gloomy, now and then, in this town
'Cause it's always so hard
To find a real pard
Who'll play in your yard
When you're down
But since the talk, you and me
I mean, you and I have had
I've got a good friend, I see
Well, I'm not so very bad

What say, let's be buddies
What say, let's be pals
What say, let's be buddies
And keep up each other's morales
I may never shout it
But many's the time I'm blue
What say, how's about it
Can't I be a buddy to you?

Yes, with certain reservations
Will you try your best to go for this moll?
Hattie, what are you talking about?
If you do, I'll buy a new dress for your doll
But please let me pick it out
And I'll take you to hear the big cathedral bells
Oh, I hate those noisy old chimes
Well, instead then we'll go to see Gone With The Wind
But I've already seen it four times
Would you like a big box of chocolate creams?
No, for candy I never did care
Then will you let me get you a cute little dog?
Would you mind making it a bear?
Say, Jerry, old kid, you're a tough proposition
Are you sure your lid is in a healthy condition?
Are you feelin' good, Jerry?
What me? Why, very.
Well, whether you are or not

If you're on the town
If you're on your own
Well, I'm sort of down
And sick of being alone
Do you ever spend your evenings with the blues?
'Cause if you do my friend
We're both in the same shoes

Soyons copains

Je deviens terriblement morose
Tu veux dire, très morose ?
Très morose, de temps en temps, dans cette ville
Parce que c'est toujours si difficile
De trouver un vrai copain
Qui jouera dans ton jardin
Quand tu es déprimée
Mais depuis qu'on a parlé, toi et moi
Je veux dire, toi et moi on a eu cette discussion
Je vois que j'ai une bonne amie
Eh bien, je ne suis pas si mauvaise que ça

Qu'en dis-tu, soyons copains ?
Qu'en dis-tu, soyons amies ?
Qu'en dis-tu, soyons copains ?
Et gardons le moral l'une pour l'autre
Je ne le dirai peut-être jamais à voix haute
Mais bien souvent je suis triste
Qu'en dis-tu, qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que je ne peux pas être une amie pour toi ?

Oui, avec certaines réserves
Vas-tu essayer de faire de ton mieux pour cette fille ?
Hattie, de quoi parles-tu ?
Si tu le fais, je vais acheter une nouvelle robe pour ta poupée
Mais s'il te plaît, laisse-moi la choisir
Et je t'emmènerai écouter les grandes cloches de la cathédrale
Oh, je déteste ces vieilles sonneries bruyantes
Eh bien, alors on ira voir Autant en emporte le vent
Mais je l'ai déjà vu quatre fois
Tu voudrais une grande boîte de chocolats crémeux ?
Non, je n'ai jamais aimé les bonbons
Alors veux-tu que je t'achète un petit chien mignon ?
Tu voudrais bien que ce soit un ours ?
Jerry, mon vieux, tu es une proposition difficile
Es-tu sûr que ton chapeau est en bon état ?
Tu te sens bien, Jerry ?
Moi ? Mais oui, très bien.
Eh bien, que tu te sentes bien ou pas

Si tu es en ville
Si tu es toute seule
Eh bien, je suis un peu déprimée
Et je suis fatiguée d'être seule
As-tu déjà passé tes soirées à te morfondre ?
Parce que si c'est le cas, mon amie
On est dans le même bateau