Lyrics and translation Ethel Merman - Something For The Boys

Something For The Boys

I'm always doing something,
I'm always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don't tell me it's a wrong thing
If I'm out with 'em nightly till three
'Cos I'm always doing something for the boys
Or they're doing something for me.

Back in the days of gifty giving
When all God's daddies had greens
I was oh so busy living
Beyond several gentlemen's means
I didn't care much where I fluttered
Long as my bank roll was buttered
But now my life's completely cluttered
With soldiers, sailors,
Not to speak of those big marines

'Cos I'm always doing something,
I'm always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don't tell me its a wrong thing
If I flop on some corporal's knee
'Cos I'm always doing something for the boys
Or they're doing something for me.

Quelque chose pour les garçons

Je fais toujours quelque chose,
Je fais toujours quelque chose
Pour les garçons si cela ajoute à leur joie
Alors ne me dis pas que c'est mal
Si je suis avec eux tous les soirs jusqu'à trois heures
Parce que je fais toujours quelque chose pour les garçons
Ou ils font quelque chose pour moi.

Au temps où les cadeaux étaient donnés
Quand tous les papas de Dieu avaient de l'argent
J'étais tellement occupée à vivre
Au-delà des moyens de plusieurs messieurs
Je ne me souciais pas beaucoup de l'endroit où je voletais
Tant que mon compte en banque était beurré
Mais maintenant ma vie est complètement encombrée
De soldats, de marins,
Sans parler de ces gros marines

Parce que je fais toujours quelque chose,
Je fais toujours quelque chose
Pour les garçons si cela ajoute à leur joie
Alors ne me dis pas que c'est mal
Si je m'affaisse sur les genoux d'un caporal
Parce que je fais toujours quelque chose pour les garçons
Ou ils font quelque chose pour moi.