Lyrics and translation Ethel Merman - The Hostess With The Mostes' On The Ball

The Hostess With The Mostes' On The Ball

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil

He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?

I'm the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell

And in Washington I'm known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind

They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball

I've a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round

Entertaining vodka drinkers
Is a job they give to me
Making nice guys out of stinkers
Seems to be my cup of tea

What they really need behind the iron wall
Is the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I'll carry
There's a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote
"I'll appreciate a favor large or small
For the hostess, who's the hostest, with the mostes' on the ball"

La maîtresse de maison la plus branchée

Je suis née sur mille acres de terre d'Oklahoma
Rien ne poussait sur ces mille acres car il n'y avait que du gravier et du sable
Un jour, mon père a commencé à creuser dans un champ
Espérant trouver un peu de terre

Il a creusé, creusé, et devinez quoi ?
Du pétrole, du pétrole, du pétrole
L'argent a afflué, et je suis partie avec une fortune empilée si haut
Washington était ma destination
Et maintenant, qui suis-je ?

Je suis la maîtresse de maison choisie
Pour la clientèle de la Maison Blanche
Et ils savent que je peux fournir
Ce qu'il faut pour les faire vibrer

Et à Washington, je suis connue de tous
Comme la maîtresse de maison la plus branchée
Ils pouvaient aller chez Elsa Maxwell
Quand ils avaient une hache à aiguiser

Ils pouvaient toujours aiguiser leur hache
Aux fêtes qu'elle organisait
Maintenant, les aiguiseurs de haches préfèrent tous appeler
La maîtresse de maison la plus branchée

J'ai un grand bar et du bon caviar
Oui, le meilleur qu'on puisse trouver
Et une grosse somme sur mon compte en banque
Quand la période électorale arrive

Divertir les buveurs de vodka
C'est un travail qu'ils me confient
Faire des gentilshommes des voyous
Semble être ma tasse de thé

Ce qu'ils ont vraiment besoin derrière le mur de fer
C'est la maîtresse de maison la plus branchée
Dans le sac à main que je porte
Il y a une petite note précieuse
Pour leurs altesses de la part de Harry
Il m'a présentée en écrivant
« J'apprécierai une faveur, grande ou petite
Pour la maîtresse de maison, qui est la plus branchée »