You're a Builder Upper - Ethel Mermantranslation in German
When
you
want
to
Wenn
du
willst
You
are
able
to
make
me
feel
that
I'm
Clark
Gable
Kannst
du
mir
das
Gefühl
geben,
dass
ich
Clark
Gable
bin
Then
next
minute
you
make
me
feel
Dann
im
nächsten
Moment
gibst
du
mir
das
Gefühl
I'm
something
from
the
zoo
Ich
wäre
etwas
aus
dem
Zoo
First
you
warm
up,
then
you're
distant
Zuerst
wärmst
du
auf,
dann
bist
du
distanziert
Never
knew
a
girl
so
inconsistent
Nie
kannte
ich
einen
Mann,
der
so
unbeständig
ist
I'm
a
big-shot
at
half
past
one
Um
halb
zwei
bin
ich
eine
große
Nummer
A
so-and-so
by
two
Ein
Niemand
um
Punkt
zwei
Heaven
forgive
you
for
your
sins
Der
Himmel
vergebe
dir
deine
Sünden
Keeping
me
on
meaner
than
him
Mich
so
gemein
hinhältst
You're
a
builder-upper,
a
breaker-downer
Du
bist
ein
Aufbauer,
ein
Zerstörer
A
holder-outer,
and
I'm
a
giver-inner
Ein
Hinhaltender,
und
ich
bin
eine
Nachgebende
Sad
but
true,
I'm
a
sapper
or
two
Traurig
aber
wahr,
ich
bin
ein
rechter
Dummkopf
Taking
it
from
a
big
rover
like
you
Das
von
einem
unsteten
Kerl
wie
dir
zu
ertragen
Don't
know
where
I'm
after
Ich
weiß
nicht,
woran
ich
bin
I'm
just
a
this-er,
then
I'm
a
that-er
Ich
bin
mal
dies,
dann
bin
ich
das
A
taker
on
the
chin-er
Eine,
die
alles
einsteckt
My,
my,
my,
what
a
weakie
am
I
Mein,
mein,
mein,
was
für
ein
Schwächling
bin
ich
To
love
you
as
I
do
Dich
so
zu
lieben,
wie
ich
es
tu'
Just
when
I'm
ready
to
sob
Gerade
wenn
ich
bereit
bin
zu
schluchzen
You
hand
me
a
throb
Gibst
du
mir
Herzklopfen
And
everything
is
hunky-dory
Und
alles
ist
paletti
And
that's
my
story
Und
das
ist
meine
Geschichte
Open
your
arms
and
I'm
a
stooge
for
your
charms
Öffne
deine
Arme
und
ich
falle
auf
deinen
Charme
herein
You're
a
builder-upper,
a
breaker-downer
Du
bist
ein
Aufbauer,
ein
Zerstörer
A
holder-outer
and
I'm
a
giver-inner
Ein
Hinhaltender
und
ich
bin
eine
Nachgebende
Sad
but
true,
I
love
it
I
do
Traurig
aber
wahr,
ich
liebe
es,
das
tu'
ich
Being
broken
by
a
builder-upper
like
you
Von
einem
Aufbauer
wie
dir
gebrochen
zu
werden
Sad
but
true,
I
love
it
I
do
Traurig
aber
wahr,
ich
liebe
es,
das
tu'
ich
Being
broken
by
a
builder-upper
like
you
Von
einem
Aufbauer
wie
dir
gebrochen
zu
werden
Rate the translation
1
Make It Another Old-Fashioned, Please (From "Panama Hattie")
2 You're the Top (From "Anything Goes")
3 It's the Animal in Me (From "the Big Broadcast Of 1936")
4 A Lady Needs a Change (From "Stars in Your Eyes")
5 Red, Hot and Blue (From "Red, Hot and Blue")
6 An Earful of Music (From "Kid Millions")
7 Eadie Was a Lady (From "Take a Chance")
8 Down in the Depths on the 90th Floor (From "Red, Hot and Blue")
9 It's De-Lovely (From "Red, Hot and Blue")
10 Heat Wave (From "Alexander's Ragtime Band")
11 I'm Marching Along with Time
12 The Lady In Red
13 I Get A Kick Out Of You
14 You're a Builder Upper
15 I Got a Right to Sing the Blues
16 How Deep Is the Ocean
17 Satan's Li'l Lamb
18 Wipe That Frown Right off Your Face
2 You're the Top (From "Anything Goes")
3 It's the Animal in Me (From "the Big Broadcast Of 1936")
4 A Lady Needs a Change (From "Stars in Your Eyes")
5 Red, Hot and Blue (From "Red, Hot and Blue")
6 An Earful of Music (From "Kid Millions")
7 Eadie Was a Lady (From "Take a Chance")
8 Down in the Depths on the 90th Floor (From "Red, Hot and Blue")
9 It's De-Lovely (From "Red, Hot and Blue")
10 Heat Wave (From "Alexander's Ragtime Band")
11 I'm Marching Along with Time
12 The Lady In Red
13 I Get A Kick Out Of You
14 You're a Builder Upper
15 I Got a Right to Sing the Blues
16 How Deep Is the Ocean
17 Satan's Li'l Lamb
18 Wipe That Frown Right off Your Face
Attention! Feel free to leave feedback.