Lyrics and translation Ethel Merman - You're a Builder Upper

You're a Builder Upper

When you want to
You are able to make me feel that I'm Clark Gable
Then next minute you make me feel
I'm something from the zoo
First you warm up, then you're distant
Never knew a girl so inconsistent
I'm a big-shot at half past one
A so-and-so by two
Heaven forgive you for your sins
Keeping me on meaner than him

You're a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer, and I'm a giver-inner
Sad but true, I'm a sapper or two
Taking it from a big rover like you
Don't know where I'm after
I'm just a this-er, then I'm a that-er
A taker on the chin-er
My, my, my, what a weakie am I
To love you as I do

Just when I'm ready to sob
You hand me a throb
And everything is hunky-dory
And that's my story
Open your arms and I'm a stooge for your charms
You're a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer and I'm a giver-inner
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

Tu es un bâtisseur

Quand tu veux
Tu es capable de me faire sentir que je suis Clark Gable
Puis la minute d'après tu me fais sentir
Que je suis un animal du zoo
D'abord tu te réchauffes, puis tu te distances
Je n'ai jamais connu une fille aussi incohérente
Je suis un grand homme à une heure et demie
Un moins que rien à deux heures
Que le ciel te pardonne pour tes péchés
Me garder plus méchant que lui

Tu es un bâtisseur, un briseur
Un détenteur, et je suis une donneuse
Triste mais vrai, je suis un sapeur ou deux
Le prendre d'un grand rover comme toi
Je ne sais pas où je vais après
Je suis juste une ceci, puis je suis une cela
Une preneuse de menton
Mon, mon, mon, quelle faible je suis
De t'aimer comme je le fais

Juste quand je suis prête à sangloter
Tu me tends un frisson
Et tout est parfait
Et c'est mon histoire
Ouvre tes bras et je suis une idiote pour tes charmes
Tu es un bâtisseur, un briseur
Un détenteur, et je suis une donneuse
Triste mais vrai, je l'aime, je le fais
Être brisée par un bâtisseur comme toi

Triste mais vrai, je l'aime, je le fais
Être brisée par un bâtisseur comme toi