Lyrics and translation Ethel Waters - After All These Years

After All These Years

We′ve loved each other since we went to school,
But just the same, you're acting cool,
All these years, we′ve gambled in the game,
To lose you now, would be a shame;
Don't say you don't want me,
Don′t say you′re going away,
For if you do, it will haunt me,
And you'll be sorry some day;
We′ve been through all kinds of weather,
Yet we've been happy together,
You said you′d love me forever,
And I believed you were true; yes, I believed in you.
I know I'm going to miss you
When some trouble appears,
I′ll long to fondle and kiss you,
And drive away your fears;
Oh, don't you abuse me,
Please don't refuse me,
Say you don′t want to lose me,
After all of these years.

Oh, don′t abuse me,
Please don't refuse me,
Say you can′t stand to lose me,
After all of these years.

Après toutes ces années

On s'aime depuis l'école,
Mais tu fais quand même comme si tu étais froid,
Toutes ces années, on a joué au jeu,
Te perdre maintenant serait une honte ;
Ne dis pas que tu ne me veux pas,
Ne dis pas que tu pars,
Car si tu le fais, ça me hantera,
Et tu le regretteras un jour ;
On a traversé toutes sortes de temps,
Et pourtant, on a été heureux ensemble,
Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours,
Et je croyais que tu étais vrai ; oui, je croyais en toi.
Je sais que je vais te manquer
Quand des problèmes arriveront,
J'aurai envie de te caresser et de t'embrasser,
Et de chasser tes peurs ;
Oh, ne me maltraite pas,
S'il te plaît, ne me refuse pas,
Dis que tu ne veux pas me perdre,
Après toutes ces années.

Oh, ne me maltraite pas,
S'il te plaît, ne me refuse pas,
Dis que tu ne peux pas supporter de me perdre,
Après toutes ces années.