Lyrics and translation Ethel Waters - Black and Blue

Black and Blue

Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I'm black I'm blue

Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can't make the grade
Nothing but dark days in sight

Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?

No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I've been so black and blue

I'm white inside, it don't help my case
'Cause I can't hide, what is on my face, oh!

I'm so forlorn, life's just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?

'Cause you're black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?

When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you're denied
What did I do to be so black and blue?

How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh

How will it end? ain't got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?

Noire et bleue

Dans la rue, les pieds qui se traînent
Des couples qui passent, deux par deux
Alors que moi, je suis laissée là, sèche
Noire, et parce que je suis noire, je suis bleue

Les brunes et les jaunes, elles ont toutes des amants
Les messieurs préfèrent les claires
J'aimerais pouvoir disparaître, je ne suis pas à la hauteur
Rien que des jours sombres en vue

Lit froid et vide, ressorts durs comme du plomb
Douleurs à la tête, je me sens comme le vieux Ned
Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noire et bleue ?

Pas de joies pour moi, pas de compagnie
Même la souris a fui ma maison
Toute ma vie, j'ai été si noire et bleue

Je suis blanche à l'intérieur, ça n'aide pas mon cas
Parce que je ne peux pas cacher ce qui est sur mon visage, oh !

Je suis si désespérée, la vie n'est qu'une épine
Mon cœur est déchiré, pourquoi suis-je née ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noire et bleue ?

Parce que tu es noire, les gens pensent que tu manques de quelque chose
Ils se moquent de toi et te méprisent
Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noire et bleue ?

Quand tu es près, ils rient et se moquent
Ils te mettent de côté et te refusent
Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noire et bleue ?

Comme je suis triste, chaque jour je me sens plus mal
Ma marque de Cham semble être une malédiction, oh

Comment ça va finir ? Je n'ai pas d'ami
Mon seul péché est ma peau
Qu'est-ce que j'ai fait pour être si noire et bleue ?