Bring Your Greenbacks - Ethel Waters translation in French

Bring Your Greenbacks

Waters Ethel
Miscellaneous
Bring Me Your Greenbacks
Come all you sheiks, and lovers, too,
Listen to what I'm tellin' you;
I took a resolution New Years Day,
Never to give nothin' away!
So run along and let me be,
'Cause what I've got I'm holdin' for me!
So if you want to be my man,
Bring the greenbacks when you call,
'Cause I've just got enough for myself,
And I can't spare nothing at all!
Don't depend upon your looks and try to get my dough,
I can look at pretty papas in a movie show!
So if you want to be my man,
Bring the greenbacks when you call!
So if you want to be my man,
Bring the greenbacks when you call,
'Cause I've just got enough for myself,
And I can't spare nothing at all!
Don't come askin' me for my money, 'cause it ain't no use,
For all you'll get from me is going to be abuse!
So if you want to be my man,
Bring the greenbacks when you call!
Now, I'll give you a piece of cake, also a piece of pie,
But not a nare piece of flesh, 'cause meat's too high!
So if you want to be my man,
Just bring the greenbacks when you call!

Apportez vos billets verts

Waters Ethel
Divers
Apportez-moi vos billets verts
Venez tous, vous les cheikhs et vous les amoureux aussi,
Écoutez ce que je vous dis ;
J'ai pris une résolution le jour du Nouvel An,
Ne jamais rien donner !
Alors, allez-vous-en et laissez-moi tranquille,
Car ce que j'ai, je le garde pour moi !
Alors, si tu veux être mon homme,
Apporte les billets verts quand tu appelles,
Parce que j'ai juste assez pour moi,
Et je ne peux rien épargner du tout !
Ne compte pas sur ton physique et essaie pas de me prendre mon argent,
Je peux regarder des papas mignons dans un film !
Alors, si tu veux être mon homme,
Apporte les billets verts quand tu appelles !
Alors, si tu veux être mon homme,
Apporte les billets verts quand tu appelles,
Parce que j'ai juste assez pour moi,
Et je ne peux rien épargner du tout !
Ne viens pas me demander de l'argent, parce que ça ne sert à rien,
Car tout ce que tu obtiendras de moi, c'est des insultes !
Alors, si tu veux être mon homme,
Apporte les billets verts quand tu appelles !
Maintenant, je vais te donner un morceau de gâteau, aussi un morceau de tarte,
Mais pas un morceau de chair, parce que la viande est trop chère !
Alors, si tu veux être mon homme,
Apporte les billets verts quand tu appelles !