Lyrics and translation Ethel Waters - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were sweethearts,
Boy, how they could love!
Swore to be true to each other,
True as the stars above!
'Cause he was her man,
But he done her wrong!

One night Frankie happened to pass by the hotel;
Just casually glanced into a window so high,
And who did she see but her lovin' man
Lovin' up old Nellie Bligh!
She caught her man
Doin' her wrong!

Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
This time she didn't go there for fun!
'Cause when she left, underneath her long red kimono,
She was totin' a forty-four gun!
She was gunnin' for her man
Who was doin' her wrong!

Then back Frankie dashed to that hotel,
Started yankin' the bell!
She said, "Stand back, you madam and floozies,
Or I'll blow each and every one of you straight to hell!
I want my man
Who's done me wrong!".

Johnnie, in panic, mounted the staircase,
Screamin', "Oh Frankie, don't shoot!"
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun,
The gun went, "Root-toot-toot!".
She nailed her man
Who'd done her wrong!

So they put her away in a dungeon,
Way up in a dark dingy cell
In the south east corner of a jail,
Where the wind seemed to blow straight from hell!
For killin' her man
Who done her wrong!

But the day Frankie mounted the scaffold,
She was just as calm as any gal could be!
And raising her eyes to heaven she cried,
"Lord, I'm comin' to thee!
I'm sorry I killed my man
Who done me wrong!".

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient amoureux,
Oh, comme ils s'aimaient !
Ils juraient de se rester fidèles,
Fidèles comme les étoiles au-dessus !
Car il était son homme,
Mais il l'a trahie !

Un soir, Frankie passa devant l'hôtel ;
Elle jeta un coup d'œil à une fenêtre si haute,
Et qui vit-elle ? Son homme bien-aimé
En train de faire l'amour avec la vieille Nellie Bligh !
Elle a surpris son homme
En train de la trahir !

Alors, elle est allée au coin de la rue, dans son magasin d'objets usagés préféré ;
Cette fois, elle n'y est pas allée pour s'amuser !
Car lorsqu'elle est partie, sous son long kimono rouge,
Elle portait un fusil de calibre 44 !
Elle visait son homme
Qui la trahissait !

Puis Frankie s'est précipitée vers l'hôtel,
Elle s'est mise à tirer la sonnette !
Elle a dit : « Écartez-vous, madame et vos filles de joie,
Ou je vous ferai toutes exploser en enfer !
Je veux mon homme
Qui m'a trahie ! »

Johnnie, paniqué, a monté l'escalier,
En criant : « Oh, Frankie, ne tire pas ! »
Trois fois, elle a tiré sur son fusil de calibre 44,
Le fusil a fait : « Paf-paf-paf ! »
Elle a abattu son homme
Qui l'avait trahie !

Alors, ils l'ont enfermée dans un cachot,
Dans une cellule sombre et sale,
Dans le coin sud-est de la prison,
Où le vent semblait souffler droit de l'enfer !
Pour avoir tué son homme
Qui l'avait trahie !

Mais le jour où Frankie a monté l'échafaud,
Elle était aussi calme que n'importe quelle femme pouvait l'être !
Et levant les yeux vers le ciel, elle a dit :
« Seigneur, je viens à toi !
Je suis désolée d'avoir tué mon homme
Qui m'a trahie ! »