Lyrics and translation Ethel Waters - Home (Cradle of Happiness)

Home (Cradle of Happiness)

I never felt
So lonesome before;
My friend has quit me;
He′s gone for sure;
He broke my heart,
For I loved him true;
So now I'm worried,
Lonesome and blue.
I′ve got the blues on my mind,
And I just feel like crying all the time.
Woke up this morning, the day was dawning,
And I was feeling all sad and blue,
I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried,
I didn't know what to do.
But there's no use in grievin′, because I′m leavin',
I′m broken-hearted and Dixie-bound;
I been mistreated, ain't got no time to lose.
My train is leaving,
And I got the down-home blues.
Woke up this morning, the day was dawning,
And I was feeling all sad and blue,
Lord, I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried,
I didn′t know what to do.
But there's no use in grievin′, because I'm leavin',
I′m broken-hearted and Dixie-bound;
Lord, I been mistreated, ain′t got no time to lose.
My train is leaving,
And I got the down-home blues.

Maison (Berceau du bonheur)

Je ne me suis jamais sentie
Si seule auparavant;
Mon ami m'a quittée;
Il est parti pour de bon;
Il m'a brisé le cœur,
Car je l'aimais vraiment;
Alors maintenant je suis inquiète,
Seule et triste.
J'ai le blues dans mon esprit,
Et j'ai juste envie de pleurer tout le temps.
Je me suis réveillée ce matin, le jour pointait,
Et je me sentais toute triste et bleue,
Je n'avais personne à qui raconter mes soucis;
Je me sentais si inquiète,
Je ne savais pas quoi faire.
Mais il n'y a pas de raison de pleurer, parce que je pars,
J'ai le cœur brisé et je me dirige vers le sud;
On m'a maltraitée, je n'ai pas de temps à perdre.
Mon train part,
Et j'ai le blues du pays.
Je me suis réveillée ce matin, le jour pointait,
Et je me sentais toute triste et bleue,
Seigneur, je n'avais personne à qui raconter mes soucis;
Je me sentais si inquiète,
Je ne savais pas quoi faire.
Mais il n'y a pas de raison de pleurer, parce que je pars,
J'ai le cœur brisé et je me dirige vers le sud;
Seigneur, on m'a maltraitée, je n'ai pas de temps à perdre.
Mon train part,
Et j'ai le blues du pays.