Lyrics and translation Ethel Waters - I Wonder What's Become of Joe

I Wonder What's Become of Joe

Should old acquaintance be forgot?
I′ll tell the world that it should not,
That's why I′ve got my eyes open,
Lookin' for someone,
And I'm hopin′
You may know the one I mean,
The man I want to find,
′Cause nothin' is and nothin′ else will
Be ever on my mind.

I wonder what's become of Joe,
My little Joe;
I′d give all the world to know
Where did he go!

How I'd love to see him
Smilin′ again,
Like he used to when
He was my beau; I loved him so dearly!

Wonder if he wonders, too,
Whether I'm gay, or if I am feelin' blue;
What would he say?
Gee, but we were happy,
Not long ago,
I wonder what′s become of Joe.

I wonder what′s become of Joe,
I'd give all the world to know,
Oh, he used to see me
Once in awhile,
But that once in awhile
Meant more to me than any three others.

Wonder if he wonders, too,
If I′m feelin' kind of blue;
Don′t care what's become of last winter′s snow,
I just wonder, wonder, what's become of my Joe!

Je me demande ce qu'est devenu Joe

Devrions-nous oublier nos vieilles connaissances ?
Je dirai au monde qu'il ne le devrait pas,
C'est pourquoi j'ai les yeux ouverts,
Je cherche quelqu'un,
Et j'espère
Tu connais peut-être celui que je veux dire,
L'homme que je veux trouver,
Parce que rien n'est et rien d'autre ne le sera jamais
Soit toujours dans mon esprit.

Je me demande ce qu'est devenu Joe,
Mon petit Joe ;
Je donnerais tout au monde pour savoir
Où est-il allé !

Comme j'aimerais le voir
Souriant à nouveau,
Comme il le faisait quand
Il était mon amoureux ; Je l'aimais tellement !

Je me demande s'il se demande aussi,
Si je suis gaie, ou si je suis triste ;
Que dirait-il ?
Oh, nous étions si heureux,
Il n'y a pas si longtemps,
Je me demande ce qu'est devenu Joe.

Je me demande ce qu'est devenu Joe,
Je donnerais tout au monde pour le savoir,
Oh, il avait l'habitude de me voir
De temps en temps,
Mais ce temps en temps
Comptait plus pour moi que trois autres.

Je me demande s'il se demande aussi,
Si je suis un peu triste ;
Peu importe ce qu'est devenue la neige de l'hiver dernier,
Je me demande juste, je me demande ce qu'est devenu mon Joe !