Lyrics and translation Ethel Waters - I´m Saving It All for You

I´m Saving It All for You

I heard a gal named Ruby Roan,
Talkin' on the telephone,
To her lovin' man who'd been away,
From her just a week today;
She said, "You'd better hurry home,
'Cause your mama's all alone;
She's got to have some lovin', daddy dear,
Let me whisper in your ear!"
Papa, if you want it, you'd better come and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
If you do, sweet papa, you surely won't regret it,
I love you truly, 'deed I do!
Sweet mama's got, just what you need,
It ain't a lot, but it's guaranteed!
So, Papa, if you want it, you'd better come and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
Papa, if you want it, you'd better hurry and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
If you do, sweet papa, you surely won't regret it,
I love you truly, 'deed I do!
Good jellyroll is what I've got,
It might get cold, so get it while it's hot,
To love me, hon, is quite all right,
I'm all alone, I've nothin' on for tonight,
I'm full of vim as a cat's meow,
It's too bad, Jim, if you can please me now,
So, Papa, if you want it, hurry up and get it,
'Cause I'm tryin' to save it all for you.

Je garde tout pour toi

J'ai entendu une fille nommée Ruby Roan,
Parler au téléphone,
À son homme bien-aimé qui était parti,
De chez elle juste une semaine aujourd'hui;
Elle a dit, "Tu ferais mieux de rentrer vite,
Parce que ta maman est toute seule;
Elle a besoin d'amour, papa chéri,
Laisse-moi te murmurer à l'oreille !"
Papa, si tu le veux, tu ferais mieux de venir le chercher,
Parce que je le garde tout pour toi.
Si tu le fais, mon doux papa, tu ne le regretteras sûrement pas,
Je t'aime vraiment, c'est vrai!
Maman chérie a, juste ce dont tu as besoin,
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est garanti !
Alors, papa, si tu le veux, tu ferais mieux de venir le chercher,
Parce que je le garde tout pour toi.
Papa, si tu le veux, tu ferais mieux de te dépêcher et de venir le chercher,
Parce que je garde tout pour toi.
Si tu le fais, mon doux papa, tu ne le regretteras sûrement pas,
Je t'aime vraiment, c'est vrai!
Un bon jellyroll, c'est ce que j'ai,
Il pourrait refroidir, alors prends-le pendant qu'il est chaud,
M'aimer, mon chéri, c'est très bien,
Je suis toute seule, je n'ai rien pour ce soir,
Je suis pleine de vie comme le miaou d'un chat,
C'est dommage, Jim, si tu peux me faire plaisir maintenant,
Alors, papa, si tu le veux, dépêche-toi et viens le chercher,
Parce que j'essaie de tout garder pour toi.