Lyrics and translation Ethel Waters - I've Found a New Baby

I've Found a New Baby

Everybody look at me,
Happy girlie, you will see,
I've got someone nice, oh, gee!
Oh, joy, what bliss!
Just the treasure that I need,
Pure as gold and guaranteed,
Is he handsome? Yes, indeed!
Let me tell you this:
I found a new baby,
A sweet honey boy;
My fashion-plate baby
Has thrilled me with joy!
His new way of lovin'
Has made me his slave;
His sweet turtle dovin'
Is all that I crave!
Sweetest kiss, what a kiss, full of bliss, can't resist, somehow!
Tells me lies, but he's wise, naughty eyes mesmerize, I vow and how!
I don't mean maybe,
I just had to fall;
I found a new baby,
A new baby, that's all!
I found a new baby,
A sweet honey boy;
My fashion-plate baby
Has thrilled me with joy!
His new way of lovin'
Has made me his slave;
His sweet turtle dovin'
Is all that I crave!
Sweetest kiss, what a kiss, full of bliss, can't resist, somehow!
Tells me lies, but he's wise, naughty eyes mesmerize, I vow and how!
I don't mean maybe,
I just had to fall;
I found a new baby,
A new baby, that's all!

Я нашла нового милого

Все смотрят на меня,
Счастливую девчонку вы увидите,
У меня есть кто-то хороший, о, боже!
О, радость, какое блаженство!
Просто сокровище, которое мне нужно,
Чистый, как золото, и гарантированный,
Он красивый? Да, конечно!
Позвольте мне сказать вам вот что:
Я нашла нового милого,
Сладкого, как мед, мальчика;
Мой модный малыш
Наполнил меня радостью!
Его новый способ любить
Сделал меня его рабой;
Его сладкое воркование
— Всё, чего я жажду!
Сладчайший поцелуй, какой поцелуй, полный блаженства, не могу устоять, почему-то!
Говорит мне неправду, но он умён, озорные глаза гипнотизируют, клянусь, и ещё как!
Я не имею в виду "может быть",
Я просто должна была влюбиться;
Я нашла нового милого,
Нового милого, вот и всё!
Я нашла нового милого,
Сладкого, как мед, мальчика;
Мой модный малыш
Наполнил меня радостью!
Его новый способ любить
Сделал меня его рабой;
Его сладкое воркование
— Всё, чего я жажду!
Сладчайший поцелуй, какой поцелуй, полный блаженства, не могу устоять, почему-то!
Говорит мне неправду, но он умён, озорные глаза гипнотизируют, клянусь, и ещё как!
Я не имею в виду "может быть",
Я просто должна была влюбиться;
Я нашла нового милого,
Нового милого, вот и всё!