Lyrics and translation Ethel Waters - If You Can't Hold That Man You Love

If You Can't Hold That Man You Love

"My sermon for the Sabbath Day,"
Said Parson Johnson Brown,
"Is going to of interest to every gal in town;
Mandy Lee has done told me
Her man is gone away.
That will be the subject
Which I'll preach about today."

If you can't hold the man you love,
Don't cry when he's gone;
If you can't keep a good man down,
Don't you carry on!
First I want you gals to know
A little fact I've known,
It takes more than a radio
To keep a man at home!
And some night when you're alone,
Waitin' for the dawn,
Listen, sisters, listen while I warn, doggone:
You can't mail a letter if it isn't stamped,
You can't reform a man, but he can be revamped!
If you can't hold the man you love,
Don't cry when he's gone!
You can't hold a bird unless you feed him seeds,
You can't hold a dog without the bones he needs,
If a monkey don't get peanuts, why, you'll find him gone;
You can't hold a chicken 'less you feed him corn;
You can't hold a seal unless you feed him fish,
You even got to grant a baby's slightest wish,
And just as sure as there's a lord above,
You can't hold a man unless you give him love!

If you can't hold the man you love,
Don't cry when he's gone;
If you can't keep a good man down,
Don't you carry on!
The secret, ladies, is to know
Just what your man desires,
Learn to cultivate the tastes
His appetite requires.
And some night when you're alone,
Waitin' for the dawn,
Listen, sisters, listen while I warn, doggone:
You better get wise, realize the truth!
Keep your home fires burnin' for your flame in you,
If you can't hold the man you love,
Don't cry when he's gone!
I'm preachin',
Don't cry when he's gone!

Si tu ne peux pas garder l'homme que tu aimes

"Mon sermon pour le jour du Sabbat,"
A dit le pasteur Johnson Brown,
"Va intéresser chaque fille de la ville ;
Mandy Lee m'a dit
Que son homme est parti.
Ce sera le sujet
Sur lequel je prêcherai aujourd'hui."

Si tu ne peux pas garder l'homme que tu aimes,
Ne pleure pas quand il est parti ;
Si tu ne peux pas garder un bon homme,
Ne sois pas si triste !
Premièrement, je veux que vous, les filles, sachiez
Un petit fait que je connais,
Il faut plus qu'une radio
Pour garder un homme à la maison !
Et une nuit, quand tu seras seule,
En attendant l'aube,
Écoute, sœurs, écoute pendant que je te préviens, ma bonne dame :
Tu ne peux pas envoyer une lettre si elle n'est pas timbrée,
Tu ne peux pas réformer un homme, mais il peut être remis en état !
Si tu ne peux pas garder l'homme que tu aimes,
Ne pleure pas quand il est parti !
Tu ne peux pas tenir un oiseau à moins de le nourrir de graines,
Tu ne peux pas tenir un chien sans les os dont il a besoin,
Si un singe ne reçoit pas d'arachides, eh bien, tu le trouveras parti ;
Tu ne peux pas tenir une poule à moins de la nourrir de maïs ;
Tu ne peux pas tenir un phoque à moins de le nourrir de poisson,
Tu dois même exaucer le moindre souhait d'un bébé,
Et aussi sûr qu'il y a un seigneur au-dessus,
Tu ne peux pas garder un homme à moins de lui donner de l'amour !

Si tu ne peux pas garder l'homme que tu aimes,
Ne pleure pas quand il est parti ;
Si tu ne peux pas garder un bon homme,
Ne sois pas si triste !
Le secret, mesdames, est de savoir
Ce que votre homme désire,
Apprenez à cultiver les goûts
Que son appétit exige.
Et une nuit, quand tu seras seule,
En attendant l'aube,
Écoute, sœurs, écoute pendant que je te préviens, ma bonne dame :
Il vaut mieux que tu sois sage, que tu réalises la vérité !
Garde le feu de ton foyer allumé pour ta flamme en toi,
Si tu ne peux pas garder l'homme que tu aimes,
Ne pleure pas quand il est parti !
Je prêche,
Ne pleure pas quand il est parti !