Lyrics and translation Ethel Waters - Kiss Your Pretty Baby Nice

Look, boy, your cockamamy style,
Why, it just gets me going when I see you smile;
Why are you so pleasing?
Oh, but you′re teasing,
With your smiling and your winning way,
Me, I don't like it when you fool and play,
But I just simply have to have my way;
Now, I want some lovin′
And some huggin',
So here is what I've got to say:

Oh, when I ask you for a kiss,
Just do it nice,
Don′t make your baby cry and ask for it twice;
Those wonderful sips
From your honey lips,
Why, it gives me such a feeling to my fingertips;
I just got a buzzin′ when I look at you;
I lose my sense and manner, too,
Why, you're so appealing,
It sets me reeling,
And starts me raving,
And has me saying;
Come kiss your pretty baby twice,
Come kiss your pretty baby nice!

Now, when I ask you for a kiss,
Oh, come and do it nice,
Don′t make your baby cry and ask for it twice;
Why, those wonderful sips
From your honey lips,
Why, it gives me such a tricky sensation to my fingertips;
I just got a buzzin' when I look at you;
I lose my sense, and my manner, too,
Why, you′re so appealing,
It sets me reeling,
Starts me raving,
And has me saying;
Come kiss your pretty baby twice,
Come, darling, kiss your pretty baby nice!

Посмотри, парень, на свой кокаменный стиль.
Почему-то меня заводит, когда я вижу твою улыбку;
Почему ты такой приятный?
О, но ты дразнишь
Меня своей улыбкой и своей манерой побеждать.
Что касается меня, то мне не нравится, когда ты дурачишься и играешь,
Но я просто должен добиться своего.
А теперь я хочу немного любви.
И некоторые обнимаются.
Итак, вот что я хочу сказать:

О, когда я прошу тебя о поцелуе,
Просто сделай это хорошо,
Не заставляй своего ребенка плакать и просить об этом дважды;
Эти чудесные глотки ...
С твоих медовых губ.
Почему это вызывает у меня такое чувство до кончиков пальцев?;
У меня просто жужжит голова, когда я смотрю на тебя.
Я тоже теряю рассудок и манеры.
Почему ты так привлекательна?
От этого у меня кружится голова,
И я начинаю бредить.
И заставляет меня говорить:
Подойди и поцелуй свою прелестную малышку дважды.
Подойди и поцелуй свою хорошенькую малышку хорошенько!

Теперь, когда я прошу тебя о поцелуе,
О, приди и сделай это по-хорошему,
Не заставляй своего ребенка плакать и просить об этом дважды;
О, эти чудесные глотки!
С твоих медовых губ.
Почему это вызывает у меня такое странное ощущение на кончиках пальцев?;
У меня просто жужжит голова, когда я смотрю на тебя.
Я теряю рассудок и манеры.
Почему ты так привлекательна?
От этого у меня кружится голова.
Начинает меня бесить
И заставляет говорить:
Подойди и поцелуй свою прелестную малышку дважды.
Подойди, дорогая, хорошенько поцелуй свою прелестную малышку!