Lyrics and translation Ethel Waters - Make Me a Pallet on the Floor

Make Me a Pallet on the Floor

[Knock, knock, knock]
[Spoken:]
Who's there?
It's me, honey!
Get away from that door, get away from there!
Cruel daddy, please let me in.
Say, broad, you got any money?
I ain't got a cent to my name.
Get away from there! Get away from there!
Daddy, I'm so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass.
Well, broad, that's too bad, really too bad you been out in the front yard eatin' that short grass. Go in the back yard where it's longer.
Um-hmm, that's all right. Remember, I knew you when you couldn't eat, and you wasn't sick. So won't you listen to what I've got to say?
Well, hurry up, broad, I ain't got but a few minutes!

I've roamed this town
Till my feet are sore;
I'm out and down,
That's why I'm at your door.
Won't you take me back, please, honey, do.
But if you don't want me no more,
Here's all I ask of you:
Don't drive me, honey, from your door,
Just make me a pallet on the floor;
Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;
Oh, please take me in your arms once more.
I'm just a lonesome rollin' stone,
So tired of being all alone,
If it's for only one night, please, I ask you on my knees,
To make me a pallet on the floor.

Fais-moi un lit sur le sol

[Toc, toc, toc]
[Parlé:]
Qui est là ?
C'est moi, mon chéri !
Éloigne-toi de cette porte, éloigne-toi de là !
Mon cruel chéri, laisse-moi entrer.
Dis, ma belle, tu as de l'argent ?
Je n'ai pas un sou à mon nom.
Éloigne-toi de là ! Éloigne-toi de là !
Mon chéri, j'ai tellement faim que j'ai été dans la cour devant manger de l'herbe courte.
Eh bien, ma belle, c'est dommage, vraiment dommage que tu aies été dans la cour devant manger de l'herbe courte. Va dans la cour derrière où elle est plus longue.
Hum hum, c'est bon. N'oublie pas, je te connaissais quand tu ne pouvais pas manger et que tu n'étais pas malade. Alors, veux-tu bien écouter ce que j'ai à te dire ?
Eh bien, dépêche-toi, ma belle, je n'ai que quelques minutes !

J'ai erré dans cette ville
Jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris ;
Je suis sans le sou et abattu,
C'est pourquoi je suis à ta porte.
Veux-tu bien me reprendre, s'il te plaît, mon chéri, fais-le.
Mais si tu ne me veux plus,
Voici tout ce que je te demande :
Ne me chasse pas, mon chéri, de ta porte,
Fais-moi juste un lit sur le sol ;
Eh bien, n'importe quel genre de lit, pour que je puisse reposer ma tête fatiguée ;
Oh, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras une fois de plus.
Je ne suis qu'une pierre qui roule, solitaire,
Si fatiguée d'être toute seule,
Si ce n'est que pour une nuit, s'il te plaît, je te le demande à genoux,
Fais-moi un lit sur le sol.