Lyrics and translation Ethel Waters - No Man's Mama

No Man's Mama

You may wonder what's the reason
For this great big smile;
Say, I haven't been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind,
Here's the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind,
All through the trial.
This ends the five-year war,
I'm sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please,
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees,
Because I'm no man's mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like,
I'm a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I'm no man's mamma now!
I'm screamin', "There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,"
I've got twin beds,
But I take pleasure in announcin' one's for sale!
Am I makin' it plain? I will never again
Drag around another ball and chain!
I'm through,
Because, I'm no man's mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink,
And I don't have to worry what my hubby will think!
Because, I'm no man's mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues,
There's nobody messing with my ones and my twos,
Because, I'm no man's mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand,
But no more for mine,
I've gone and labeled my apartment
"No Man's Land!"
I got rid of my cat, 'cause my cat's name was Pat,
Won't even have a mailbox in my flat!
Because, I'm no man's mamma now!

La maman de personne

Tu te demandes peut-être pourquoi
Ce grand sourire sur mon visage ;
Dis, je n’ai pas été aussi heureuse
Depuis très longtemps !
J’ai un gros poids en moins sur le cœur,
Voici les papiers, scellés et signés ;
Et le juge était gentil et bienveillant,
Tout au long du procès.
Ceci met fin à la guerre de cinq ans,
Je suis la douce Miss Waters une fois de plus !
Je peux venir quand je veux, je peux partir quand je veux,
Je peux virevolter, voler et flotter comme les oiseaux dans les arbres,
Parce que je ne suis plus la maman de personne !
Hé, hé !
Je peux dire ce que je veux, je peux faire ce que je veux,
Je suis une fille qui est en grève matrimoniale ;
Ce qui signifie que je ne suis plus la maman de personne !
Je crie : « Voilà, je sais comment
Un mec se sent en sortant de prison »,
J’ai des lits jumeaux,
Mais je prends plaisir à annoncer qu’un est à vendre !
Est-ce que je suis claire ? Je ne traînerai plus jamais
Un autre boulet à mes pieds !
J’en ai fini,
Parce que je ne suis plus la maman de personne !
Je peux sourire, je peux faire un clin d’œil, je peux aller prendre un verre,
Et je n’ai pas à me soucier de ce que mon mari va penser !
Parce que je ne suis plus la maman de personne !
Faites-le réparer !
Je peux dépenser si je veux, je peux jouer et chanter le blues,
Personne ne s’immisce dans mes affaires,
Parce que je ne suis plus la maman de personne !
Tu sais qu’il fut un temps
Où je pensais que les hommes étaient formidables,
Mais plus jamais pour moi,
J’ai baptisé mon appartement
« Terre de Personne ! »
J’ai débarrassé mon chat, parce que mon chat s’appelait Pat,
Je n’aurai même pas de boîte aux lettres dans mon appartement !
Parce que je ne suis plus la maman de personne !