Lyrics and translation Ethel Waters - Organ Grinder Blues

Organ Grinder Blues

Organ grinder, organ grinder,
Organ grinder, play that melody
Take your organ, grinder, and grind some more for me

Grind it north, grind it north,
Grind it north, grind it east or west,
But when you grind it slow, that's when I like it best

Organ grinder, organ grinder,
You don't have to pass your hat around any more
Cause you're just the grinder I've been waitin' for

Organ grinder, organ grinder,
Your sweet music seems to ease my mind
It's not only your organ, but it's the way you grind

Organ grinder, organ grinder,
Organ grinder, you've found that sweet lost chord
Start grindin', and grind your room and board

Organ grinder, organ grinder,
Organ grinder, don't tell me you're through
Cause if you want a little intermission,
Then mama's gonna grind a while for you

Organ grinder, organ grinder,
Organ grinder, I will give you anything you choose
If you'll just cure my organ, of those grinding blues

Le Blues de l'Organiste

Organiste, organiste,
Organiste, joue cette mélodie
Prends ton orgue, organiste, et joue encore pour moi

Joue au nord, joue au nord,
Joue au nord, joue à l'est ou à l'ouest,
Mais quand tu joues lentement, c'est ce que je préfère

Organiste, organiste,
Tu n'as plus besoin de faire passer ton chapeau
Parce que tu es juste l'organiste que j'attendais

Organiste, organiste,
Ta douce musique semble apaiser mon esprit
Ce n'est pas seulement ton orgue, mais c'est ta façon de jouer

Organiste, organiste,
Organiste, tu as trouvé cet accord perdu
Commence à jouer, et gagne ton loyer

Organiste, organiste,
Organiste, ne me dis pas que tu as fini
Parce que si tu veux une petite pause,
Alors maman va jouer un peu pour toi

Organiste, organiste,
Organiste, je te donnerai tout ce que tu veux
Si tu peux juste guérir mon orgue, de ces blues de l'orgue