Lyrics and translation Ethel Waters - Pacific Coast Blues

Pacific Coast Blues

Well, the mornin′ sun is risin' and I′m sittin' on your back door step.
Yes, I'm just a fugitive from slumber, can′t count one hour that I′ve slept!
I'm just as blue as the Pacific, and I know my eyes are just as wet!
Yes, I thought you loved me baby, but I guess I didn′t know the score,
And I'd give a dozen daydreams to hold you in my arms once more!
And if you ever need me, you′ll find me waitin' for you at your door.
So baby, think it over, don′t let another day pass by,
Come on and talk to me daddy, tell mama just one more soothin' lie!
If I can't have your lovin′, I′m gonna kiss this world goodbye!

Pacific Coast Blues

Eh bien, le soleil du matin se lève et je suis assise sur ton pas de porte arrière.
Oui, je ne suis qu'une fugueuse du sommeil, je ne peux pas compter une seule heure que j'ai dormi !
Je suis aussi bleue que le Pacifique, et je sais que mes yeux sont tout aussi mouillés !
Oui, je pensais que tu m'aimais, mon chéri, mais je suppose que je ne connaissais pas le score,
Et je donnerais une douzaine de rêves pour te tenir dans mes bras une fois de plus !
Et si jamais tu as besoin de moi, tu me trouveras à t'attendre à ta porte.
Alors chéri, réfléchis-y, ne laisse pas passer une autre journée,
Viens et parle-moi, papa, dis à maman juste un autre mensonge apaisant !
Si je ne peux pas avoir ton amour, je vais dire adieu à ce monde !