Lyrics and translation Ethel Waters - Royal Garden Blues

Royal Garden Blues

No use of talkin′ no use of talkin'
You′ll start in dog-walkin' no matter where.
There's jazz-copation blues modulation,
Just like a Haitian you′ll rip and tear.
Most everybody likes the blues
Here′s why I'm ravin′, here's why I′m ravin'
If it′s blues you are cravin' just come on down.
You'll hear ′em playin′, you'll hear ′em playin'
Soon you′ll be sayin', "Hon jazz me ′round"
Because your feet they can't refuse.
What's that familiar strain that true blue note refrain
It′s drivin′ me insane;
Can't keep still, Tho it′s against my will;
I'm on my P′s and Q's I just can′t refuse.
There goes that melody, it sounds so good to me,
And I am up a tree;
It's a shame, you don't know the name;
It′s a brand new blues, The Royal Garden Blues.
Everybody Grab somebody And start jazzing ′round
Hon don't you hear that trombone moan?, Just listen to that saxophone.
Gee, hear that clarinet and flute, Cornet jazzin′ with a mute,
Makes me just throw myself away, When I hear 'em play.
That weepin′ melancholy strain, Say, but it's soothing to the brain;
Just wanna get right up and dance, Don′t care I'll take most any chance;
No other blues I'd care to choose, But Royal Garden Blues.

Royal Garden Blues

Pas la peine de parler, pas la peine de parler
Ça finira en promenade de chien, peu importe où.
Il y a du blues à vitesse de jazz, de la modulation,
Comme un Haïtien, tu vas déchirer et tordre.
Presque tout le monde aime le blues
Voilà pourquoi je suis folle, voilà pourquoi je suis folle
Si tu es en manque de blues, viens.
Tu vas les entendre jouer, tu vas les entendre jouer
Tu diras bientôt : "Chéri, fais-moi danser le jazz"
Parce que tes pieds ne peuvent pas refuser.
Quelle est cette mélodie familière, ce refrain de "vraie note bleue"
Ça me rend folle;
Je ne peux pas rester immobile, même si c'est contre ma volonté ;
Je suis sur mes gardes, je ne peux tout simplement pas refuser.
Voilà cette mélodie, elle me semble si belle,
Et je suis aux anges ;
C'est dommage, tu ne connais pas son nom ;
C'est un tout nouveau blues, le Royal Garden Blues.
Tout le monde Prends quelqu'un Et commence à danser le jazz
Chéri, tu n'entends pas ce trombone gémir ? Écoute ce saxophone.
Oh, entends cette clarinette et cette flûte, Le cornet jazze avec une sourdine,
Ça me fait juste me lâcher, Quand je les entends jouer.
Cette mélancolie pleurnicharde, Dis, mais c'est apaisant pour le cerveau ;
J'ai juste envie de me lever et de danser, Je m'en fiche, je prendrai n'importe quel risque ;
Je ne voudrais choisir aucun autre blues, À part le Royal Garden Blues.