Lyrics and translation Ethel Waters - Sweet Georgia Brown

Sweet Georgia Brown

She just got here yesterday,
Things are hot here now they say,
There's a new gal in town.
Gals are jealous, there's no doubt.
All the guys just rave about
Sweet, Sweet Georgia Brown.
And ever since she came, the common folks all claim, say;

No gal made has got a shade on Sweet Georgia Brown.
Two left feet, but oh, so neat has Sweet Georgia Brown.
They all sigh and wanna die for Sweet Georgia Brown,
I'll tell you just why, you know I don't lie (not much!).
It's been said she knocks 'em dead when she lands in town.
Since she came why it's a shame how she's cooled 'em down.
Fellas that she can't get must be fellas that she ain't met.
Georgia claimed her, Georgia named her, Sweet Georgia Brown.

All you gals will get the blues,
All you pals will surely lose.
And, there's but one excuse.
Now I've told you who she was,
And I've told you what she does,
Still, give this gal her dues.
This pretty maiden's prayer is answered anywhere

No gal made has got a shade on Sweet Georgia Brown.
Two left feet, but oh, so neat has Sweet Georgia Brown.
They all sigh and wanna die for Sweet Georgia Brown,
I'll tell you just why, you know I don't lie (not much!).
It's been said she knocks 'em dead when she lands in town.
Since she came why it's a shame how she's cooled 'em down.
Fellas that she can't get must be fellas that she ain't met.
Georgia claimed her, Georgia named her, Sweet Georgia Brown.

No gal made has got a shade on Sweet Georgia Brown.
Two left feet, but oh, so neat has Sweet Georgia Brown.
They all sigh and wanna die for Sweet Georgia Brown,
I'll tell you just why, you know I don't lie (not much!).
All those tips the porter slips to Sweet Georgia Brown
They buy clothes at fashion shows for one dollar down.
Fellas, won'tcha tip your hats. Oh boy, ain't she the cats?
Who's that mister, tain't her sister, It's Sweet Georgia Brown.

Sweet Georgia Brown

Elle est arrivée hier,
Les choses sont chaudes maintenant, on dit,
Il y a une nouvelle fille en ville.
Les filles sont jalouses, c'est certain.
Tous les gars ne font que parler d'elle,
Sweet, Sweet Georgia Brown.
Et depuis qu'elle est arrivée, les gens du commun disent, disent ;

Aucune fille n'a l'ombre de Sweet Georgia Brown.
Deux pieds gauches, mais oh, si élégante est Sweet Georgia Brown.
Tous soupirent et veulent mourir pour Sweet Georgia Brown,
Je vais te dire pourquoi, tu sais que je ne mens pas (pas beaucoup!).
On dit qu'elle les tue lorsqu'elle arrive en ville.
Depuis qu'elle est arrivée, c'est dommage, comme elle les a refroidis.
Les mecs qu'elle n'arrive pas à avoir doivent être ceux qu'elle n'a pas rencontrés.
La Géorgie l'a revendiquée, la Géorgie l'a nommée, Sweet Georgia Brown.

Vous allez toutes avoir le blues,
Vous allez tous sûrement perdre.
Et, il n'y a qu'une excuse.
Maintenant, je t'ai dit qui elle était,
Et je t'ai dit ce qu'elle fait,
Néanmoins, donne à cette fille ce qui lui revient.
La prière de cette jolie jeune fille est exaucée partout

Aucune fille n'a l'ombre de Sweet Georgia Brown.
Deux pieds gauches, mais oh, si élégante est Sweet Georgia Brown.
Tous soupirent et veulent mourir pour Sweet Georgia Brown,
Je vais te dire pourquoi, tu sais que je ne mens pas (pas beaucoup!).
On dit qu'elle les tue lorsqu'elle arrive en ville.
Depuis qu'elle est arrivée, c'est dommage, comme elle les a refroidis.
Les mecs qu'elle n'arrive pas à avoir doivent être ceux qu'elle n'a pas rencontrés.
La Géorgie l'a revendiquée, la Géorgie l'a nommée, Sweet Georgia Brown.

Aucune fille n'a l'ombre de Sweet Georgia Brown.
Deux pieds gauches, mais oh, si élégante est Sweet Georgia Brown.
Tous soupirent et veulent mourir pour Sweet Georgia Brown,
Je vais te dire pourquoi, tu sais que je ne mens pas (pas beaucoup!).
Tous ces pourboires que le portier glisse à Sweet Georgia Brown
Ils achètent des vêtements dans des défilés de mode pour un dollar de dépôt.
Les gars, vous ne retirerez pas vos chapeaux. Oh mon garçon, n'est-elle pas le chat?
Qui est ce monsieur, ce n'est pas sa sœur, c'est Sweet Georgia Brown.