Lyrics and translation Ethel Waters - Taking a Chance On Love

Taking a Chance On Love

Here I go again
I′m hearing trumpets blow again
All aglow again
Taking a chance on love

Here I slide again
About to take that ride again
Starry eyed again
Taking a chance on love

I thought the cards were a frame-up
That I never would try
But now I'm taking the game up
And the ace of hearts is high

Things are mendin′ now
I see a rainbow blendin' now
We'll have our happy ending now
Taking a chance on love

Here I slip again
I′m gonna take that tip again
Got my grip again
Taking a chance on love

Now I prove again
That I can make life move again
In a groove again
Taking a chance on love

I′m walkin' ′round with a horseshoe
And in clover I lie
Why Mister Rabbit, off course you
Better kiss your foot goodbye

On the ball again
I'm ridin′ for a fall again
I'm gonna give my all again
Taking a chance on love

Here I sink again
I′m getting in the pink again
On the brink again
Taking a chance on love

This game I'm taking a crack at
Sure needs good luck with me
And so I'm taking a whack at
Any black cat that I see

Boy, I′m booked again
I′m in the swim and hooked again
This goose of mine is cooked again
Taking a chance on love

Prendre une chance en amour

M'y revoilà
J'entends encore les trompettes souffler
Tout enflammé
Prenant une chance en amour

Je glisse encore
Sur le point de faire ce tour encore
Les yeux étoilés encore
Prenant une chance en amour

Je pensais que les cartes étaient truquées
Que je n'essayerais jamais
Mais maintenant, je reprends le jeu
Et l'as de cœur est haut

Les choses s'arrangent maintenant
Je vois un arc-en-ciel se confondre maintenant
Nous aurons notre fin heureuse maintenant
Prenant une chance en amour

Je dérape encore
Je vais suivre ce conseil encore
J'ai repris mes esprits
Prenant une chance en amour

Maintenant, je prouve encore
Que je peux faire bouger la vie encore
Dans un groove encore
Prenant une chance en amour

Je me promène avec un fer à cheval
Et je suis dans le trèfle
Pourquoi, M. Lapin, bien sûr que vous
Vous feriez mieux de dire adieu à votre pied

Sur le ballon encore
Je chevauche pour une chute encore
Je vais tout donner encore
Prenant une chance en amour

Je coule encore
Je me remets en forme encore
Au bord de l'abîme encore
Prenant une chance en amour

Ce jeu auquel je m'attaque
A sûrement besoin de chance avec moi
Et donc je m'attaque
À tout chat noir que je vois

Mon garçon, je suis à nouveau réservé
Je suis dans le bain et accroché à nouveau
Cette oie à moi est à nouveau cuite
Prenant une chance en amour