Lyrics and translation Ethel Waters - Tell 'Em About Me (When You Reach Tennessee) - Remastered 2015

Tell 'Em About Me (When You Reach Tennessee) - Remastered 2015

At the railroad station,
My heart was filled with pain,
My best pal, his best gal,
Got tickets for the evening train!
While thinkin′ of Mammy and old Uncle Ned,
As I stepped to the gate, I said:
Tell 'em about me, brown baby,
When you reach Tennessee,
In the town where I′m longing to be.
More than few hungry hearts,
Longing for those southern parts,
Wish they had what it takes to go home!
Every chick, every child,
Greets you with a welcome smile,
So in the wake of your good times, think of me!
'Cause what goes up must come down,
Soon I'll be Dixie-bound.
When you reach Tennessee,
Tell ′em about me!
What goes up must come down,
Soon I′ll be Dixie-bound.
When you reach Tennessee,
Tell 'em about me!

Parle-leur de moi (Quand tu arrives au Tennessee) - Remastered 2015

À la gare,
Mon cœur était rempli de douleur,
Mon meilleur ami, sa meilleure amie,
Ont des billets pour le train du soir !
Alors que je pensais à Mammy et au vieux Oncle Ned,
En allant vers la porte, j’ai dit :
Parle-leur de moi, mon chéri,
Quand tu arrives au Tennessee,
Dans la ville où j’aspire à être.
Plus d’un cœur affamé,
Aspirant à ces contrées du Sud,
Souhaite avoir ce qu’il faut pour rentrer !
Chaque fille, chaque enfant,
Te souhaite la bienvenue avec un sourire,
Alors dans le sillage de tes bons moments, pense à moi !
Parce que ce qui monte doit redescendre,
Je serai bientôt en route pour le Sud.
Quand tu arrives au Tennessee,
Parle-leur de moi !
Ce qui monte doit redescendre,
Je serai bientôt en route pour le Sud.
Quand tu arrives au Tennessee,
Parle-leur de moi !