Lyrics and translation Ethel Waters - The New York Glide - Remastered

The New York Glide - Remastered

Everybody′s going crazy
About the different dances of the day;
Everybody in this whole entire world
Is trying to learn the dance and sway;
Here's one dance you ought to learn,
It′s something simply grand;
Now folks, it is so simple
Anyone can understand.
And if you'll take a chance,
I'll show you how to do this dance:
Just grab your partner
′Round the waist,
Her lightly
In her place,
Just lay back and do the shimaree,
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please, professor, don′t you ever stop,
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!
You can all have your tickle toe,
I mean, that′s a dance you can do,
But if you should once see this dance,
I know that you would be amused;
Anywhere you hear this tune,
It sneaks up on your mind;
And if you love good music,
Why, you're going to keep in time;
And when you hear that band,
You′ll say this dance is simply grand!
Just grab your partner
'Round the waist,
Pull her lightly
In her place;
Just lay back and do the shimaree;
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please professor, don′t you ever stop;
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!

The New York Glide - Remastered

Tout le monde devient fou
Au sujet des différentes danses du jour ;
Tout le monde dans ce monde entier
Essaie d'apprendre la danse et de se balancer ;
Voici une danse que tu devrais apprendre,
C'est quelque chose de tout simplement grandiose ;
Maintenant, les amis, c'est si simple
N'importe qui peut comprendre.
Et si tu veux tenter ta chance,
Je vais te montrer comment faire cette danse :
Prends juste ton partenaire
Autour de la taille,
Tirez-la légèrement
À sa place,
Repose-toi simplement et fais le shimaree,
Bourdonne vers ton bébé comme un bourdon.
Puis repose-toi et fais ce rock d'aigle ;
S'il te plaît, professeur, ne t'arrête jamais,
Balance ton partenaire, puis glisse ;
C'est le New York Glide !
Vous pouvez tous avoir votre tickle toe,
Je veux dire, c'est une danse que vous pouvez faire,
Mais si tu devais voir cette danse une fois,
Je sais que tu serais amusé ;
Partout où tu entends cette mélodie,
Elle se faufile dans ton esprit ;
Et si tu aimes la bonne musique,
Eh bien, tu vas garder le rythme ;
Et quand tu entends ce groupe,
Tu diras que cette danse est tout simplement grandiose !
Prends juste ton partenaire
Autour de la taille,
Tirez-la légèrement
À sa place ;
Repose-toi simplement et fais le shimaree ;
Bourdonne vers ton bébé comme un bourdon.
Puis repose-toi et fais ce rock d'aigle ;
S'il te plaît, professeur, ne t'arrête jamais ;
Balance ton partenaire, puis glisse ;
C'est le New York Glide !