Lyrics and translation Ethel Waters - The New York Glide

The New York Glide

Everybody′s going crazy
About the different dances of the day;
Everybody in this whole entire world
Is trying to learn the dance and sway;
Here's one dance you ought to learn,
It′s something simply grand;
Now folks, it is so simple
Anyone can understand.
And if you'll take a chance,
I'll show you how to do this dance:
Just grab your partner
′Round the waist,
Hook her lightly
In her place,
Just lay back and do the shimaree,
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please, professor, don′t you ever stop,
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!
You can all have your tickle toe,
I mean, that′s a dance you can do,
But if you should once see this dance,
I know that you would be amused;
Anywhere you hear this tune,
It sneaks up on your mind;
And if you love good music,
Why, you're going to keep in time;
And when you hear that band,
You′ll say this dance is simply grand!
Just grab your partner
'Round the waist,
Pull her lightly
In her place;
Just lay back and do the shimaree;
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please professor, don′t you ever stop;
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!

Le New York Glide

Tout le monde est fou
Des différentes danses du jour ;
Tout le monde dans ce monde entier
Essaie d'apprendre la danse et de se balancer ;
Voici une danse que tu devrais apprendre,
C'est quelque chose de simplement grandiose ;
Maintenant les gens, c'est tellement simple
N'importe qui peut comprendre.
Et si tu prends le risque,
Je te montrerai comment faire cette danse :
Prends simplement ton partenaire
Autour de la taille,
Accroche-la légèrement
À sa place,
Allonge-toi simplement et fais le shimaree,
Bourdonne à ton bébé comme un bourdon.
Puis allonge-toi et fais ce rock d'aigle ;
S'il te plaît, professeur, ne t'arrête jamais,
Balance ton partenaire, puis glisse ;
C'est le New York Glide !
Vous pouvez tous avoir votre tickle toe,
Je veux dire, c'est une danse que tu peux faire,
Mais si jamais tu vois cette danse,
Je sais que tu serais amusé ;
Partout où tu entends ce morceau,
Il se faufile dans ton esprit ;
Et si tu aimes la bonne musique,
Eh bien, tu vas garder le rythme ;
Et quand tu entendras ce groupe,
Tu diras que cette danse est tout simplement grandiose !
Prends simplement ton partenaire
Autour de la taille,
Tire-la légèrement
À sa place ;
Allonge-toi simplement et fais le shimaree ;
Bourdonne à ton bébé comme un bourdon.
Puis allonge-toi et fais ce rock d'aigle ;
S'il te plaît, professeur, ne t'arrête jamais ;
Balance ton partenaire, puis glisse ;
C'est le New York Glide !