Theif In the Night - Ethel Waters translation in German

Theif In the Night

Slinky Johnson, if I just had you here
To tell you what's on my mind
I ain't seen you in the best of a year
But I understand your kind
You'll come repenting for the way you carried on
Hoping I'll be relentin' and let bygones be gone
Though I love you still, our love affair's through
I ain't takin' no chances with you
You're just a thief in the night
Nothin' but a thief in the night
You came without a warnin'
And left before the mornin' broke through
I never knew I wouldn't see you again
You're an education in men
The one I had believed in
Turned out to be a thief in the night
And oh how I've worried and fretted
And got myself in a pet
Wishin' we'd never met
Mopin' and hopin' and swearin' I'd square a pound yet
Folks declare my eyes are always wet
Because a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I'd come to grievin'
Believin' in a thief in the night
Come in... so it's you, Slinky Johnson!
Turned up again like an imitation penny.
Boy, you're lookin' mighty sharp!
You musta hit the numbers!
I ain't jettin', I know you couldn't thumb your way across all that water and get to Paris.
Just a minute, don't start off callin' me 'Ruby'.
My name has changed: I'm now known as 'Madame Roberta,' the celebrated cortesian.
Here, here! Don't try warmin' up to me!
Take it easy, Greasy, you've got a long way to slide!
Far as I'm concerned, you're just a lost ball in the high weeds.
What? Give you another chance? And go back on the release?
Never no chance, you dirty, double-crossin' h-comrade new-earthworm!
You're everything that begins with the letter 'S' and the letter 'B'!
So you can't take it, huh?
Well, if you don't like the way I'm beatin' up my gums, let the doorknob hit ya in the middle o' the back!
And don't go braggin' around Harlem you had an affair with me!
Affair with me, Hell!
If you call that little thing an 'affair'!
You're just a thief in the night
Stole my heart and vanished from sight
I knew I'd come to grievin'
Believin' in a thief in the night!

Dieb In Der Nacht

Slinky Johnson, wenn ich dich nur hier hätte
Um dir zu sagen, was mir durch den Kopf geht
Ich hab dich ein Jahr lang kaum noch geseh'n
Doch ich durchschau' deine Art schon lang
Du kommst bereuend für dein ganzes Tun
Hoffst, ich vergäb' dir, die Vergangenheit wär dann geruht
Doch lieb ich dich auch noch, die Liebe is aus
Ich geh' kein Risiko mehr mit dir ein jetzt ganz genau
Du bist ein Dieb in der Nacht
Nichts als ein Dieb in der Nacht
Du kamst ohne Vorwarnung
Gingst fort, eh der Morgen anbrach
Nie dacht ich, ich würd dich nicht wieder seh'n
Du bist 'ne Lehre über die Männer
Der eine, dem ich vertraut hab
Entpuppt sich als Dieb in der Nacht
Und oh, wie hab ich gesorgt und gehadert
Und mich maßlos geärgert
Und wünscht, wir wärn nie bekannt
Trübsinnig, hoffend und schwörend, das Geld schaff ich schon
Leute flüstern, meine Augen stets nass
Weil ein Dieb in der Nacht
Mein Herz gestohlen, entschwand außer Sicht
Ich wusst', es käme Leid
Dem Dieb in der Nacht zu vertrau'n war bereit
Komm rein... also du, Slinky Johnson!
Wieder aufgetaucht wie 'ne falsche Münze.
Junge, siehst du aber scharf aus!
Du hast wohl das Lotto gewonnen!
Spinn nicht, du konntest nicht mal per Anhalter durchs Wasser nach Paris!
Einen Moment, fang nicht an mit 'Ruby'.
Mein Name hat geändert sich zu 'Madame Roberta', die gefeierte Kurtisane.
He, he! Versuch nicht, mich warmzuhalten!
Mach langsam, du hast noch 'ne weite Strecke zum Rutschen!
Was mich betrifft, bist du ein verlorener Ball im hohen Gras.
Was? Dir noch 'ne Chance? Und mich Zack zuschlagen zurück?
Nie im Leben, du dreckiger, hinterhältiger... Kamerad neuer Sch...Regenwurm!
Du bist alles, was mit 'S' und mit 'A' anfängt!
Du kannst es nicht verkraften, wie?
Na, wenn dir meine Redeweise nicht passt, dann triff die Klinke auf dein Rückgrad!
Und prahl nicht in Harlem rum mit 'ner Affäre mit mir!
Mit 'ner Affäre mit mir?! Himmel!
Wenn du *das* 'Affäre' nennst!
Du bist nur ein Dieb in der Nacht
Stahlst mein Herz und warst außer Sicht
Ich wusste, es käme Leid
Dem Dieb in der Nacht zu vertrau'n war bereit!