Lyrics and translation Ethel Waters - Throw Dirt In Your Face

Throw Dirt In Your Face

There′s a gal in town named Liza Jones,
And every now and then,
She says her daily occupation
Is stealin' other women′s men!
I ain't no bobbed-haired bandit,
I'm just a good gal from the South,
And if she fools with my man,
She might as well stick her head in the lion′s mouth!
′Cause what it takes to black her eyes,
Sweet mama's got it!
What it takes to make her bid this world good-bye,
I′ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man's neck,
As sure as there′s a sun,
Next time she goes to buy new gloves,
She'll only have to buy just one!
I don′t believe in that old two-time stuff,
I'm a one-time mama myself,
So she better leave my sweet man alone,
While she's enjoyin′ good health!
′Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place,
To park the body of the gal that steals my man,
And throw sand in her face!
Why, I'll lend you my coat, I′ll lend you my hat,
I'll lend you my dough no matter where I′m at,
Why, I'll lend you ′most anything I can,
But please don't ask me for my man!
If you take my man from me,
Prepare yourself for a long journey,
'Cause no druggist ever kept a pill,
That will cure you any quicker than I will!
So, please don′t mess ′round with my man,
If you do, all I've got to say,
They′ll know exactly where to find you at,
On every Decoration Day!

Швырну грязь тебе в лицо

В городе есть девица по имени Лиза Джонс,
И то и дело,
Она говорит, что ее ежедневное занятие
Уводить чужих мужиков!
Я не какая-то стриженая бандитка,
Я просто хорошая девушка с Юга,
И если она свяжется с моим мужчиной,
Пусть лучше сразу голову в пасть льву сунет!
Потому что все, что нужно, чтобы поставить ей фингал,
У милой мамочки есть!
Все, что нужно, чтобы она попрощалась с этим миром,
У меня тоже есть!
Если я когда-нибудь увижу ее руки на шее моего мужчины,
Так же верно, как то, что есть солнце,
В следующий раз, когда она пойдет покупать новые перчатки,
Ей понадобится только одна!
Я не верю во всю эту двуличность,
Я сама однолюб,
Так что пусть лучше оставит моего милого в покое,
Пока у нее хорошее здоровье!
Потому что мы с гробовщиком
Нашли прекрасное местечко,
Чтобы припарковать тело той девицы, что украдет моего мужчину,
И швырнуть ей песок в лицо!
Да я дам тебе свое пальто, дам тебе свою шляпу,
Дам тебе свои денежки, где бы я ни была,
Да я дам тебе почти все, что могу,
Но, пожалуйста, не проси у меня моего мужчину!
Если ты уведешь у меня моего мужчину,
Готовься к долгому путешествию,
Потому что ни один аптекарь не держит таблеток,
Которые вылечат тебя быстрее, чем я!
Так что, пожалуйста, не связывайся с моим мужчиной,
Если ты это сделаешь, все, что я могу сказать,
Все будут точно знать, где тебя найти,
В каждый День поминовения!