Lyrics and translation Ethel Waters - We Don´t Need Each Other Anymore

We Don´t Need Each Other Anymore

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again.

Do you, don′t you want me to love you
I'm coming down fast but I′m miles above you
Tell me tell me tell me come on tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.

Helter skelter helter skelter
Helter skelter.

Will you, won't you want me to make you
I′m coming down fast but don′t let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.

Look out helter skelter helter skelter
Helter skelter

Look out, cause here she comes.

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
And I stop and I turn and I go for a ride
And I get to the bottom and I see you again

Well do you, don′t you want me to make you
I'm coming down fast but don′t let me break you
Tell me tell me tell me the answer
You may be a lover but you ain't no dancer.

Look out helter skelter helter skelter
Helter skelter
Look out helter skelter
She′s coming down fast
Yes she is
Yes she is.

On n'a plus besoin l'un de l'autre

Lorsque j'arrive en bas, je remonte en haut du toboggan
Où je m'arrête, je me retourne et je fais un tour
Jusqu'à ce que j'arrive en bas et que je te revoie.

Est-ce que tu, tu ne veux pas que je t'aime
Je descends vite mais je suis à des kilomètres au-dessus de toi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, allez, dis-moi la réponse
Tu es peut-être un amant, mais tu n'es pas un danseur.

Cul par-dessus tête, cul par-dessus tête
Cul par-dessus tête.

Est-ce que tu veux, tu ne veux pas que je te fasse
Je descends vite mais ne me laisse pas te briser
Dis-moi, dis-moi, dis-moi la réponse
Tu es peut-être un amant, mais tu n'es pas un danseur.

Attention cul par-dessus tête, cul par-dessus tête
Cul par-dessus tête

Attention, parce que la voici qui arrive.

Lorsque j'arrive en bas, je remonte en haut du toboggan
Et je m'arrête, je me retourne et je fais un tour
Et j'arrive en bas et je te revois

Eh bien, est-ce que tu, tu ne veux pas que je te fasse
Je descends vite mais ne me laisse pas te briser
Dis-moi, dis-moi, dis-moi la réponse
Tu es peut-être un amant, mais tu n'es pas un danseur.

Attention cul par-dessus tête, cul par-dessus tête
Cul par-dessus tête
Attention cul par-dessus tête
Elle descend vite
Oui, elle l'est
Oui, elle l'est.