Akrab-ül'lâ Markaj - Ethnique Punch translation in German

Akrab-ül'lâ Markaj

Hançer, pencere, ketenpere, naş,
Loş, köz, nargile, tüten dere, haşhaş,
Sahra, mercek, kum saati, yaklaş,
Hor netice, el garip, akreb-ûl lâ markaj

İllüzyonlu bandaj, lâmba cine dar oldu, doldu oynaş,
Cin çekinme küfürlerini paylaş, haydi kaynaş,
Islak olanı bul ta dibine sırnaş,
Mazeret geçersiz ya bu baykuş da ayyaş.
Traşı kesin, hağ-hağ-pu! sabır taşım çatladı.
Şeytanı taşlıyon lâkin iblis içini haşladı.
Kolun kanat, kırık sakat güvercinle yarışıyon,
Arap atı arpadan ölmez, ambara mı karışıyon?
Ali bin Adem, elli bin arşın, nazar et kes tavus,
Alem arşa kalkmadan düvel gelir ol keykavus.
Cihana küs deryada izini sürse bile yunus,
Acem ve buz, el telâffuzunda meâl festival,
Arabik rap ve punch dinleyene bilettir astral.
Taarruz atlılarla, yangında samanı bastıran da
Makatı kastıran da barut sıkar, hağ-pu!

Hançer, pencere, ketenpere, naş,
Loş, köz, nargile, tüten dere, haşhaş,
Sahra, mercek, kum saati, yaklaş,
Hor netice, el garip, akreb-ûl lâ markaj

Külliyâtlı kadran, sayfa sayfa fitil yanar katran
Gaz lâmbası mehtaaba kalkan,
Rakı, şalgam, göze perde saydam,
Hiç zorlamadım, habibi kendi kaçtı saraydan.
Kervanın peşinde sikke peşin peşin paylanır,
Ossuruktan haramiler götün götün yaylanır,
Gardı düşen gavat akıbetine zahir meraklı,
Maksadını aşanın başından bidonla ter aktı.
Ye.ye.ye. yeraltında mancınıkla sual,
Fırlatıp kaçan yabancılıkla örülmez bu duvar, göt!
Müneccimlik, işgûzarlık, tezek dolu çuvaldan
Döküntü zerzavat bulandırır rezervuar (harr)
Kâllavi hesaplarda çözüm bulur bu alîm,
En büyük cebir bu alem, abaküsü muallîm.
Kâlkulûsü özünde yap tokatlarsa kâhin, Alâme
T-i farikan silinir, kaybolursun hain!

Akrab-ül'lâ Markaj

Dolch, Fenster, Betrug, Leiche,
Dunkel, Glut, Wasserpfeife, rauchender Bach, Haschisch,
Wüste, Linse, Sanduhr, komm näher,
Schlimmes Ergebnis, die Hand fremd, Akreb-ûl lâ markaj

Verband mit Illusionen, die Lampe wurde dem Dschinn zu eng, füllte sich mit Gespielen,
Dschinn, zögere nicht, teile deine Flüche, los, misch dich unter,
Finde das Nasse, kuschle dich ganz tief hinein,
Ausrede ungültig, denn auch diese Eule ist ein Säufer.
Schluss mit dem Gerede, hağ-hağ-pu! Mein Geduldsstein ist geborsten.
Du steinigst den Teufel, doch der Iblis hat dein Inneres verbrüht.
Arm und Flügel gebrochen, verkrüppelt, du wetteiferst mit der Taube,
Ein Araberpferd stirbt nicht an Gerste, mischst du dich etwa ins Lagerhaus ein?
Ali Sohn Adams, fünfzigtausend Ellen, blicke hin, schlachte den Pfau,
Bevor die Welt zum Thron aufsteigt, kommen die Färsen, werde zu jenem Keykavus.
Auch wenn der Delphin, der Welt gram, seine Spur im Ozean verfolgt,
Perser und Eis, in seiner Aussprache ein Festival der Deutungen,
Arabischer Rap und Punch ist für den Hörer ein Ticket ins Astrale.
Angriff mit Reitern, auch der, der im Brand das Stroh niedertritt
Auch der, der den Anus verkrampfen lässt, verschießt Pulver, hağ-pu!

Dolch, Fenster, Betrug, Leiche,
Dunkel, Glut, Wasserpfeife, rauchender Bach, Haschisch,
Wüste, Linse, Sanduhr, komm näher,
Schlimmes Ergebnis, die Hand fremd, Akreb-ûl lâ markaj

Umfassendes Zifferblatt, Seite für Seite brennt der Docht, Teer
Gaslampe, ein Schild gegen den Mondschein,
Raki, Şalgam, durchsichtiger Schleier vor dem Auge,
Ich habe sie gar nicht gezwungen, meine Liebste floh selbst aus dem Palast.
Im Gefolge der Karawane werden Münzen sofort bar verteilt,
Die nichtsnutzigen Banditen stolzieren mit dem Hintern herum,
Der Zuhälter, dessen Deckung fällt, ist offenbar neugierig auf sein Ende.
Dem, der über das Ziel hinausschießt, lief der Schweiß kanisterweise vom Kopf.
Ye.ye.ye. unter der Erde, Frage per Katapult,
Mit der Entfremdung dessen, der wirft und flieht, wird diese Mauer nicht gebaut, du Arsch!
Wahrsagerei, Wichtigtuerei, aus dem Sack voll Kuhdung
Ausgeschüttetes Gemüse trübt das Reservoir (harr)
In gewaltigen Rechnungen findet dieser Gelehrte die Lösung,
Die größte Algebra ist diese Welt, der Abakus der Lehrmeister.
Mach den Kalkül im Kern, wenn der Seher dich ohrfeigt, Alâme
Dein Erkennungszeichen wird ausgelöscht, du verschwindest, Verräter!