Kül - Ethnique Punch translation in German

Kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Çürüsün akıl külümü soğutan
Nefesim eser batıya doğudan
Bir kap toprağım ben Anadolu'dan
Vur kavur savur çamurda dur bak ardına gırla dosta bizden selam olsun

Bu anı tahayyül et yar geçinen geçer serden
Ne perde var ne keyfe keder maskeler çeperde
Yüz yüzeyiz, çıkar günahlar çapul çilemde
Boş siperde düşenlere nasihat düşün çerçisiyim

Bi güruh söz konusu ayarı bozuk cümle sarhoş
Bu mevzu bahislerin belki de en eskisiyim
Tabaka bakır kafam çakır kumbaramsa boş
İnzivaya gömülmüş bir eski kavmin elçisiyim

Küllerim sinamekeydi eridi faraş
Madem ayyaşsın içmeden ayılma dolaş
Uyarsın fedai ben ve dahi yıktı baraj
Tahmini meçhul bir eski kavmin elçisiyim
Vesselam, ehlen ve sehlen

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Karıştım hurafeler inziva maharetinden
Suareler yandı bamtelimin hararetinden
Algı veba ruhiyende yaran derindeyse
Mesnetsiz hissiyat dinamit deyim yerindeyse

Derimde yakı yarenin döşünde gümüş takı
Avam tabirle biraz türkü biraz rakı (off)
Periferimde saklı manidarı
Uyuşturup çıkardım arpa suyundan yukarı (off)

Bozma efsun var iç bu akşam
Sarhoş beden raks eder ve sıyrılır kumaştan (of)
Boz artık efsunu tablosunu
Rakkasemin romansı kendine yetmez bu akşam

Tütün kaybedenin tütsüsüdür
Metafor arzumun geleneksel bi türküsü
Dil yasak tanımaz imge kırar sürgüsünü
Sakallarımın arkası hep karışık olay örgüsü

Ölçüsünü kaçırdım otantik cinaslı ve pejmürde
Tez elden pes etme dravdan bi kofti teşekkürle
Zaman omurgasız bu yüzden hala tedavülde
Sükun, küllerimden ötürü mühür tevekkülde

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Kum saatine çöl cümleye fasikül
Sığdır ya da öl öl kül
Baştan başa doğ kaybet sonu bul
Labirentte usul usul kül

Pıhtılaşmaz ama bağlatır kabuğu zaman
Ne iz kalır ne istif yolar gizi yoz adam
Üryan olur dünya solar posadan
Güya panzehir zamana zaman aşan

Asche

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde

Der Sanduhr die Wüste, dem Satz das Faszikel
Füg es ein oder stirb, stirb, Asche
Werde von vorn geboren, verliere, finde das Ende
Im Labyrinth, sachte, sachte, Asche

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde

Möge der Verstand verrotten, der meine Asche kühlt
Mein Atem weht nach Westen aus dem Osten
Ich bin eine Handvoll Erde aus Anatolien
Schlag, röste, verstreu, im Schlamm halt inne, blick zurück, Grüße von uns an die vielen Freunde

Stell dir diesen Moment vor, die, die sich Liebste nennt, gibt ihr Haupt hin
Kein Vorhang ist da, kein Kummer zum Vergnügen, Masken sind am Rand
Wir sind Angesicht zu Angesicht, Sünden tauchen auf in meiner Plünder-Prüfung
Ich bin der Hausierer mit Ratschlägen für die Gefallenen im leeren Graben

Eine Gruppe ist im Spiel, die Einstellung gestört, jeder Satz betrunken
Von diesen Themen bin ich vielleicht der Älteste
Meine Schicht ist Kupfer, mein Kopf ist berauscht, meine Spardose leer
Ich bin der Gesandte eines alten Stammes, versunken in Abgeschiedenheit

Meine Asche war Senna, die Kehrschaufel schmolz
Wenn du schon ein Trinker bist, werde nicht nüchtern ohne zu trinken, wandere umher
Du passt, ich bin der Opferbereite und ja, der Damm brach
Ich bin der Gesandte eines alten Stammes, dessen Schicksal ungewiss ist
Und Friede sei mit dir, willkommen

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde

Der Sanduhr die Wüste, dem Satz das Faszikel
Füg es ein oder stirb, stirb, Asche
Werde von vorn geboren, verliere, finde das Ende
Im Labyrinth, sachte, sachte, Asche

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde

Ich vermischte mich mit Aberglauben aus der Kunst der Abgeschiedenheit
Soireen verbrannten durch die Hitze meines empfindlichsten Punktes
Die Wahrnehmung ist eine Plage, wenn die Wunde in deiner Seele tief ist
Unbegründete Gefühle sind Dynamit, sozusagen

Auf meiner Haut ein Pflaster, an der Brust der Freundin Silberschmuck
Mit einfachen Worten, ein bisschen Volkslied, ein bisschen Rakı (off)
In meiner Peripherie verborgen das Bedeutsame
Betäubt zog ich es aus dem Gerstenwasser empor (off)

Stör den Zauber nicht, trink heute Abend
Der betrunkene Körper tanzt und löst sich vom Stoff (of)
Zerstör endlich den Zauber, sein Abbild
Die Romanze meiner Tänzerin genügt sich selbst nicht heute Abend

Tabak ist der Weihrauch des Verlierers
Ein traditionelles Volkslied meines metaphorischen Verlangens
Die Sprache kennt kein Verbot, das Bild bricht seinen Riegel
Hinter meinen Bärten verbirgt sich immer eine verworrene Handlung

Ich habe das Maß verloren, authentisch, wortspielerisch und zerlumpt
Gib nicht vorschnell auf mit einem falschen Dank aus dem Nichts
Die Zeit ist rückgratlos, deshalb immer noch im Umlauf
Die Stille, wegen meiner Asche, ist das Siegel in der Ergebenheit

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde

Der Sanduhr die Wüste, dem Satz das Faszikel
Füg es ein oder stirb, stirb, Asche
Werde von vorn geboren, verliere, finde das Ende
Im Labyrinth, sachte, sachte, Asche

Sie gerinnt nicht, doch die Zeit lässt die Kruste binden
Keine Spur bleibt, kein Stapel, der korrupte Mann raubt das Geheimnis
Nackt wird die Welt, welkt vom Bodensatz
Angeblich ein Gegengift für die Zeit, die Zeit Überdauernde