Lyrics and translation Eti Levi - עניים

עניים

ילדים קטנים של החיים
ללכת לישון הולכים רעבים
חתיכת בשר לא טעמו זה ימים
להם למעלה לא אכפת, הם שבעים

רק ציניקנים, בשלטון לא מזיז
כי חליפה וכיסא זה עדיף
את הקולות העניים הם רוצים
ואחרי הבחירות אותם שוכחים

עניים, עניים, עניים
זו מכת מדינה
וכמה כואב לי בנשמה
לראות ילד, ילד בוכה
לפרוסת לחם מחכה
עניים, עניים

ילדים קטנים של חיים
רעב ומחסור תמיד יודעים
למה יש ילדים רעבים
שלאט לאט בעולם נכחדים?

רק ציניקנים, בשלטון לא מזיז
כי חליפה וכיסא זה עדיף
את הקולות העניים הם רוצים
ואחרי הבחירות אותם שוכחים

עניים, עניים, עניים
זו מכת מדינה
וכמה כואב לי בנשמה
לראות ילד, ילד בוכה
לפרוסת לחם מחכה
עניים, עניים

(עניים, עניים, עניים)
זו מכת מדינה
וכמה כואב לי בנשמה
לראות ילד, ילד בוכה
לפרוסת לחם מחכה
עניים, עניים

Les Pauvres

De petits enfants de la vie
Ils vont se coucher le ventre vide
Ils n'ont pas goûté à un morceau de viande depuis des jours
Ceux d'en haut s'en fichent, ils sont repus

Que des cyniques, au pouvoir, ça ne les émeut pas
Car un costume et un fauteuil, c'est mieux
Ce sont les voix des pauvres qu'ils veulent
Et après les élections, ils les oublient

Les pauvres, les pauvres, les pauvres
C'est le fléau du pays
Et comme ça me fait mal au cœur
De voir un enfant, un enfant pleurer
Attendant une tranche de pain
Les pauvres, les pauvres

De petits enfants de la vie
La faim et le manque, ils connaissent toujours
Pourquoi y a-t-il des enfants affamés
Qui disparaissent lentement du monde?

Que des cyniques, au pouvoir, ça ne les émeut pas
Car un costume et un fauteuil, c'est mieux
Ce sont les voix des pauvres qu'ils veulent
Et après les élections, ils les oublient

Les pauvres, les pauvres, les pauvres
C'est le fléau du pays
Et comme ça me fait mal au cœur
De voir un enfant, un enfant pleurer
Attendant une tranche de pain
Les pauvres, les pauvres

(Les pauvres, les pauvres, les pauvres)
C'est le fléau du pays
Et comme ça me fait mal au cœur
De voir un enfant, un enfant pleurer
Attendant une tranche de pain
Les pauvres, les pauvres