Lyrics and translation Étienne Dupuis - Sans coeur

Sans coeur

Toi tu volais le jour, moi j′étais terre à terre
Je drivais la plupart des highways
Toi c'était Toronto, New York et Vancouver
Moi j′étais plus entre Québec et Gaspé

T'étais mon bel amour en jupe d'hôtesse de l′air
J′passais mes nuits à chanter pour toé
Quand tu faisais la cour aux hommes en classe affaires
J't′attendais la guit à côté d'moé

Sans cœur tu m′as troué le dos
D'une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m′abattre
Et tu t'es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Le jour où t′es parti par la porte d′en arrière
Tu m'as laissé seul et amoureux d′toé
Tu t'envolais pour le sud avec ton gars prospère
Moi j′faisais face au vent du Nord à t'chercher

J′ai pas noyé ma peine, non, dans le whisky
Comme dans un bon vieux western spaghetti
J'ai sauté dans mes bottes et j'suis sortie
Depuis je vis mes nuits rock et country

Sans cœur tu m′as troué le dos
D′une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m'abattre
Et tu t′es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Sans cœur tu m′as troué le dos
D'une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m′abattre
Et tu t'es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Heartless

You soared through the days, while I stayed grounded
I drove the endless highways
You flitted from Toronto to New York to Vancouver
My world was Quebec to Gaspé

You were my beautiful flight attendant love
I spent my nights singing for you
While you charmed businessmen in first class
My guitar and I waited

Heartless, you shot me in the back
A bullet straight through my heart
You chose your words to break me
Then you ran
You booked a one-way ticket
You left me without a second glance
...Heartless

When you left through the back door
You left me alone and still in love with you
You flew south with your wealthy friend
I faced the northern wind, searching for you

I didn't drown my sorrows in whiskey
Like in a dusty old Western
I pulled on my boots and rode out
Now I sing my nights away with rock and country

Heartless, you shot me in the back
A bullet straight through my heart
You chose your words to break me
Then you ran
You booked a one-way ticket
You left me without a second glance
...Heartless

Heartless, you shot me in the back
A bullet straight through my heart
You chose your words to break me
Then you ran
You booked a one-way ticket
You left me without a second glance
...Heartless