Lyrics and translation Etta James - All I Could Do Was Cry - 1960 Single Version

All I Could Do Was Cry - 1960 Single Version

I heard
Church bells ringing
I heard
A Choir singing
I saw my love walk down the aisle
On her finger, he placed a ring
Woah, I saw them
Holding hands
She was standing there
With my man
I heard them promise
Til death do us part
Each word
Was a pain
In my heart
All I could do was cry (cry, cry, cry)
All I could do was cry (cry, cry, cry)
I was losing the man that I love
And all I could do was cry
And now, the wedding is over
Rice, rice has been thrown
Over their heads
For them, life has just begun
But mine is at an end
All, all I could do, all I could do was cry (cry, cry, cry)
All I could do was cry (cry, cry, cry)
I was losing the man that I love
And all I could do was cry

Tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer - Version single de 1960

J'ai entendu
Les cloches de l'église sonner
J'ai entendu
Un chœur chanter
J'ai vu mon amour descendre l'allée
À son doigt, il a placé une bague
Oh, je les ai vus
Se tenant la main
Elle était là
Avec mon homme
Je les ai entendus promettre
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Chaque mot
Était une douleur
Dans mon cœur
Tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer (pleurer, pleurer, pleurer)
Tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer (pleurer, pleurer, pleurer)
Je perdais l'homme que j'aime
Et tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer
Et maintenant, le mariage est terminé
Le riz, le riz a été jeté
Sur leurs têtes
Pour eux, la vie vient de commencer
Mais la mienne est finie
Tout, tout ce que j'ai pu faire, tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer (pleurer, pleurer, pleurer)
Tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer (pleurer, pleurer, pleurer)
Je perdais l'homme que j'aime
Et tout ce que j'ai pu faire, c'est pleurer