Lyrics and translation Etta James - All The Way Down

All The Way Down

Out on the street
The summer heat
Boys playing games
Changing their names
Pulling tricks
Getting their kicks
All the way down
Let it ride

Meetin the stars
In funky bars
Shiny new cars
And back door lies
Trying to hike
Or any other type of ride
All the way down
Let it ride

Trying everythang now
Gotta check it out
Trying everythang now
Gotta check it out
Hey girl!
You want a blow?
Why not?
I got no where to go.

Benny the Albino
Says don't be a whino
Try these here flakes
They got what it takes
To make you a star
And change who you are
All the way down
Let it ride

Tell me were you satisfied?
Did you mix it?
Did you like it?
Oooh! Tell me was it good to you.
I wanna know did you make enough money?
Did you make enough money to go down in style?
Or did you find yourself just dying, dying, dying, dying, after a while?

Got to get off!
Got to get off!
I got to, got to, got to, got to, got to get off!
Please help me, help me!
To git off now, now!
Before I freeze, and before I can come up off my knees
And lose my key to freedom.
And I go, All the way down, All the way down.

Jusqu'au Bout

Dehors dans la rue
La chaleur de l'été
Les garçons jouent
Changent leurs noms
Font des bêtises
Prennent leur pied
Jusqu'au bout
Laisse aller

Rencontrer les stars
Dans des bars louches
Des voitures neuves brillantes
Et des mensonges en douceurs
Essayer de trouver un lift
Ou n'importe quel autre moyen de transport
Jusqu'au bout
Laisse aller

Essayer tout maintenant
Faut que je teste
Essayer tout maintenant
Faut que je teste
Hé toi !
Tu veux une trace ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai nulle part où aller.

Benny l'albinos
Dit ne sois pas un poivrot
Essaie ces flocons
Ils ont ce qu'il faut
Pour faire de toi une star
Et changer qui tu es
Jusqu'au bout
Laisse aller

Dis-moi, étais-tu satisfait ?
L'as-tu mélangé ?
As-tu aimé ça ?
Oooh ! Dis-moi, est-ce que ça t'a fait du bien ?
Je veux savoir si tu as gagné assez d'argent ?
As-tu gagné assez d'argent pour t'en aller avec style ?
Ou t'es-tu retrouvé à mourir, mourir, mourir, mourir, après un certain temps ?

Je dois arrêter !
Je dois arrêter !
Je dois, dois, dois, dois, dois arrêter !
S'il te plaît, aide-moi, aide-moi !
À arrêter maintenant, maintenant !
Avant que je ne gèle, et avant que je ne puisse me relever de mes genoux
Et perdre ma clé de la liberté.
Et je vais, Jusqu'au bout, Jusqu'au bout.