Lyrics and translation Etta James - Don't Get Around Much Anymore

Don't Get Around Much Anymore

Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
Couldn′t bear it without you
Don't get around much anymore

Thought I′d visit the club
Got as far as the door
They'd have asked me about you, daddy
Don't get around much anymore

Darling, I guess
My mind′s more at ease
But never, never, nevertheless
Why stir up memories?

Been invited on dates
I might have gone but what for?
It′s awfully different without you
Don't get around much anymore

And ohh, darling, darling, darling, I guess
My mind is more at ease
But never, never, nevertheless
Ohh, why stir up memories?

Been invited on dates
Might have gone but what for?
It′s always awfully different without you, daddy
Don't get around much anymore

Don′t get around much anymore
Don't get around much anymore

Je ne me déplace plus beaucoup

J'ai raté le bal de samedi
J'ai entendu dire qu'ils ont rempli la piste
Je n'aurais pas pu le supporter sans toi
Je ne me déplace plus beaucoup

J'ai pensé aller au club
Je suis arrivée jusqu'à la porte
Ils m'auraient interrogée sur toi, mon chéri
Je ne me déplace plus beaucoup

Mon cœur, je suppose
Mon esprit est plus tranquille
Mais jamais, jamais, néanmoins
Pourquoi réveiller les souvenirs ?

J'ai été invitée à des rendez-vous
J'aurais peut-être pu y aller, mais à quoi bon ?
C'est terriblement différent sans toi
Je ne me déplace plus beaucoup

Et oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur, je suppose
Mon esprit est plus tranquille
Mais jamais, jamais, néanmoins
Oh, pourquoi réveiller les souvenirs ?

J'ai été invitée à des rendez-vous
J'aurais peut-être pu y aller, mais à quoi bon ?
C'est toujours terriblement différent sans toi, mon chéri
Je ne me déplace plus beaucoup

Je ne me déplace plus beaucoup
Je ne me déplace plus beaucoup